<< 耶利米書 7:27 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾耶利米以此言告之、彼仍不聽爾、爾招之來、彼仍不應爾、
  • 新标点和合本
    “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。
  • 当代译本
    耶利米啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。
  • 圣经新译本
    “你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。
  • 新標點和合本
    「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。
  • 當代譯本
    耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。
  • 聖經新譯本
    “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。
  • 呂振中譯本
    『你要將這一切話告訴他們，雖則他們不聽從；你要呼喚他們，儘管他們不應；
  • 文理和合譯本
    爾將告以斯言、惟彼不聽、爾將呼之、惟彼不應、
  • 文理委辦譯本
    上帝告先知曰、爾雖有命、民不聽從、爾雖招徠、民不應命。
  • New International Version
    “ When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.
  • New International Reader's Version
    “ Jeremiah, when you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not answer.
  • English Standard Version
    “ So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.
  • New Living Translation
    “ Tell them all this, but do not expect them to listen. Shout out your warnings, but do not expect them to respond.
  • Christian Standard Bible
    “ When you speak all these things to them, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer you.
  • New American Standard Bible
    “ So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.
  • New King James Version
    “ Therefore you shall speak all these words to them, but they will not obey you. You shall also call to them, but they will not answer you.
  • American Standard Version
    And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you speak all these things to them, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer you.
  • King James Version
    Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
  • New English Translation
    Then the LORD said to me,“ When you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not respond to you.
  • World English Bible
    “ You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

交叉引用

  • 耶利米書 26:2
    主如是云、爾立於我殿之院、有猶大諸邑之人、來拜於我殿、以凡我命爾告之之言告之、毋減一詞、
  • 耶利米書 1:7
    主諭我曰、爾勿言我幼小、我遣爾何往、爾當前往、我命爾何言、爾當宣傳、
  • 撒迦利亞書 7:13
    萬有之主曰、我呼彼、彼不聽、彼籲我、我亦不聽、
  • 以賽亞書 65:12
    我命定爾為鋒刃所殺、屈身被戮、因我召爾、爾不應、我有言、我有言或作我誨爾爾不聽、行我所惡者、行我所惡者或作行惡於我前擇我所不悅者、
  • 以賽亞書 50:2
    我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、
  • 以賽亞書 6:9-10
    曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、
  • 以西結書 2:4-7
    其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云彼忤逆之族、無論聽否、必知有先知於其中、惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、
  • 以西結書 3:17-18
    人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同
  • 使徒行傳 20:27
    蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
  • 以西結書 3:4-11
    彼諭我曰、人子、往見以色列族、以我言諭之、爾被遣非就言語不通之民、乃就以色列族、我不遣爾就言語不通之列邦、其方言爾所不識、我若遣爾就彼、彼必聽爾、惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○又諭我曰、人子、我所諭爾之言、當心受耳聽、往見被擄之民、即爾之同族、教諭之、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云無論聽否、
  • 耶利米書 1:19
    彼雖攻爾、必不能勝、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、