<< 耶利米书 7:24 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。
  • 新标点和合本
    他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。
  • 圣经新译本
    他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。
  • 新標點和合本
    他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。
  • 當代譯本
    他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。
  • 聖經新譯本
    他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。
  • 呂振中譯本
    但他們卻不聽從，不傾耳以聽，竟憑着自己的計謀，隨自己頑強之壞心思而行，向後而不向前。
  • 文理和合譯本
    惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、
  • 文理委辦譯本
    爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟彼不從、不傾耳以聽、竟隨己謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我、
  • New International Version
    But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward.
  • New International Reader's Version
    But they did not listen. They refused to pay any attention to me. Instead, they did what their stubborn and evil hearts wanted them to do. They went backward and not forward.
  • English Standard Version
    But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward.
  • New Living Translation
    “ But my people would not listen to me. They kept doing whatever they wanted, following the stubborn desires of their evil hearts. They went backward instead of forward.
  • Christian Standard Bible
    Yet they didn’t listen or pay attention but followed their own advice and their own stubborn, evil heart. They went backward and not forward.
  • New American Standard Bible
    Yet they did not obey or incline their ear, but walked by their own advice and in the stubbornness of their evil hearts, and they went backward and not forward.
  • New King James Version
    Yet they did not obey or incline their ear, but followed the counsels and the dictates of their evil hearts, and went backward and not forward.
  • American Standard Version
    But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yet they didn’t listen or pay attention but followed their own advice and according to their own stubborn, evil heart. They went backward and not forward.
  • King James Version
    But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels[ and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
  • New English Translation
    But they did not listen to me or pay any attention to me. They followed the stubborn inclinations of their own wicked hearts. They acted worse and worse instead of better.
  • World English Bible
    But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

交叉引用

  • 申命记 29:19
    免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’
  • 以西结书 20:13
    “‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活着，大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。
  • 诗篇 81:11-12
    我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。因此我就任凭他们顽固不化，为所欲为。
  • 耶利米书 8:5
    为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？他们诡诈成性，不肯回头。
  • 耶利米书 7:26
    但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
  • 出埃及记 32:7-8
    耶和华对摩西说：“你快下山吧，你的百姓，就是你从埃及领出来的那些人已经败坏了。他们这么快就偏离了我吩咐他们走的道路，为自己造了一头牛犊来叩拜献祭，说，‘以色列人啊，这就是把你们带出埃及的神明。’”
  • 耶利米书 15:6
    你背弃我，远离我，因此我要伸手攻击你，毁灭你，不再怜悯你。这是耶和华说的。
  • 耶利米书 2:27
    你们认木头为父，认石头为母。你们不是面向我而是背对我，危难时却向我求救。
  • 以西结书 20:8
    “‘然而，他们却背叛我，不听我的话，没有除去他们祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他们发烈怒，倾倒我的怒火，
  • 耶利米书 11:7-8
    因为自从我把你们祖先从埃及领出来的那天起，一直到今天，我一再劝诫他们要听从我的话。然而，他们却不听不理，人人凭自己顽固的恶念行事。因此，我要使约中的一切咒诅临到他们，因为我吩咐他们遵守这约，他们却拒绝遵守。”
  • 何西阿书 4:16
    以色列桀骜不驯，如同桀骜不驯的母牛。耶和华怎能牧养他们，如同在草场上牧养羊羔呢？
  • 以西结书 20:21
    “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章——遵守的人必活着。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气，
  • 耶利米书 3:17
    那时，耶路撒冷会被称为‘耶和华的宝座’，万国都要聚集在耶路撒冷敬拜耶和华，不再执迷不悟地作恶。
  • 耶利米书 32:33
    他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。
  • 耶利米书 23:17
    他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’
  • 尼希米记 9:29
    你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
  • 诗篇 106:7-48
    我们祖先在埃及漠视你行的神迹，忘记你向他们屡施慈爱，在红海边反叛你。但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。海水淹没了敌军，没有一人生还。那时他们才相信祂的话，歌唱赞美祂。然而，他们很快忘了祂的作为，不愿等候祂的引导。他们在旷野大起贪念，试探上帝。祂满足了他们的要求，但在他们当中降下了瘟疫。他们还在营中嫉妒摩西和耶和华拣选为祭司的亚伦。于是大地裂开，吞没了大坍、亚比兰和他们的家人。火在他们的党羽中烧起，消灭了这些恶人。他们在何烈山铸造牛犊，祭拜偶像，他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。他们忘记了拯救他们的上帝，祂曾在埃及行奇事，在含地行神迹，在红海边行可畏的事。因此祂说要消灭他们。若不是祂所拣选的摩西为他们求情，祂早已在烈怒中毁灭了他们。他们藐视那佳美之地，不相信祂的应许。他们在帐篷里发怨言，不听从祂的命令。因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，使他们的后代分散到各族各方去。他们在毗珥祭拜巴力，吃献给假神的祭物。他们的所作所为触怒耶和华，以致瘟疫降在他们中间，直到非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。这就是他的义行，世代永存。他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，连累了摩西。因为他们惹摩西发怒，以致他说了鲁莽的话。他们没有照耶和华的命令消灭外族人，反倒与他们混居，仿效他们的习俗，拜他们的神像，陷入网罗。他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，他们把自己的儿女献给迦南的神像作祭物，流他们儿女无辜的血，玷污了那地方。他们的行为玷污了自己，使自己沦为淫妇。耶和华因此向祂的子民发怒，厌恶他们，使他们落在列邦的手中，受敌人的辖制。他们的敌人压迫他们，奴役他们。祂多次拯救他们，他们却执意背叛，陷入罪中不能自拔。但祂听见他们在苦难中呼求时，仍然眷顾他们。祂没有忘记与他们立的约，因祂伟大无比的爱而怜悯他们。祂使掳掠他们的人怜悯他们。我们的上帝耶和华啊，求你拯救我们，从各国招聚我们，使我们可以称谢你的圣名，欢然赞美你。以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。愿万民都说：“阿们！”你们要赞美耶和华！
  • 尼希米记 9:16-20
    但我们的祖先行事狂傲，顽固不化，不肯听从你的诫命。他们拒绝听从，忘记了你为他们所行的奇事，顽固不化，自立首领要回埃及做奴隶。但你是乐意饶恕，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，充满慈爱的上帝，你没有离弃他们。纵使他们为自己铸造了一头牛犊，声称那是把他们带出埃及的上帝，大大亵渎了你，你还是对他们大施怜悯，没有在旷野离弃他们。白天，云柱没有离开他们，仍然引导他们前行；夜间，火柱仍然照亮他们当走的路。你差遣你良善的灵去教导他们，没有停止赐他们吗哪吃，也没有停止赐他们水喝。
  • 以西结书 20:16
    因为他们不遵守我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。