Jeremia 7:21

本节经文

• 新标点和合本: 万军之耶和华以色列的神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华—以色列的神如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；
• 当代译本: 以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把平安祭连同燔祭都拿去吃吧！
• 圣经新译本: 万军之耶和华以色列的神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；
• 當代譯本: 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把平安祭連同燔祭都拿去吃吧！
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：『你們儘管將你們的燻祭加在你們的平安祭上、喫肉吧。
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、以爾燔祭加於他祭、而食其肉、
• 文理委辦譯本: 以色列族之上帝、萬有之主、耶和華曰、燔祭之肉、爾可食之、與禮物無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主以色列之天主如是云、爾之火焚祭、爾可自食其肉、與他祭品他祭品或作平安祭下同無異、
• New International Version: “‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Go ahead! Add your burnt offerings to your other sacrifices. Eat the meat yourselves!
• English Standard Version: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.
• New Living Translation: This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:“ Take your burnt offerings and your other sacrifices and eat them yourselves!
• Christian Standard Bible: This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,
• New American Standard Bible: This is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh.
• New King James Version: Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt- offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ Add your burnt offerings to your other sacrifices, and eat the meat yourselves,
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
• New English Translation: The LORD said to the people of Judah,“ The LORD God of Israel who rules over all says:‘ You might as well go ahead and add the meat of your burnt offerings to that of the other sacrifices and eat it, too!
• World English Bible: Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

交叉引用

• Hosea 8:13: Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt. (niv)
• Jeremia 6:20: What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.” (niv)
• Jesaja 1:11-15: “ The multitude of your sacrifices— what are they to me?” says the Lord.“ I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• Amos 5:21-23: “ I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them.Away with the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. (niv)