<< 耶利米书 7:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “你要站在耶和华的殿门口，在那里宣告这话，说：‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！你们都要听耶和华的话。’”
  • 新标点和合本
    “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的犹大人哪，当听耶和华的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的犹大人哪，当听耶和华的话。
  • 当代译本
    “你站在耶和华殿的门口这样宣告，‘从这些门进殿敬拜耶和华的犹大人啊，你们要听耶和华的话。
  • 新標點和合本
    「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的猶大人哪，當聽耶和華的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的猶大人哪，當聽耶和華的話。
  • 當代譯本
    「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『從這些門進殿敬拜耶和華的猶大人啊，你們要聽耶和華的話。
  • 聖經新譯本
    “你要站在耶和華的殿門口，在那裡宣告這話，說：‘所有進這些門來敬拜耶和華的猶大人哪！你們都要聽耶和華的話。’”
  • 呂振中譯本
    『你要站在永恆主之殿的門口，在那裏宣佈這些話說：你們進這些門來敬拜永恆主的一切猶大人要聽永恆主的話。
  • 文理和合譯本
    曰、立於耶和華室門、宣是言曰、凡屬猶大、入此諸門、崇拜耶和華者、宜聽其言、
  • 文理委辦譯本
    爾當立於殿門、播告乎眾云、凡猶大人、入此門、崇拜耶和華者、應聽其言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當立於主殿之門、在彼宣告此言曰、凡爾曹猶大人、入此門崇拜主者、當聽主言、
  • New International Version
    “ Stand at the gate of the Lord’s house and there proclaim this message:“‘ Hear the word of the Lord, all you people of Judah who come through these gates to worship the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ Stand at the gate of my house. Announce my message to the people there. Say,“‘ Listen to the Lord’ s message, all you people of Judah. You always come through these gates to worship the Lord.
  • English Standard Version
    “ Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all you men of Judah who enter these gates to worship the Lord.
  • New Living Translation
    “ Go to the entrance of the Lord’s Temple, and give this message to the people:‘ O Judah, listen to this message from the Lord! Listen to it, all of you who worship here!
  • Christian Standard Bible
    “ Stand in the gate of the house of the LORD and there call out this word:‘ Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.
  • New American Standard Bible
    “ Stand at the gate of the Lord’s house and proclaim there this word, and say,‘ Hear the word of the Lord, all you of Judah, who enter by these gates to worship the Lord!’ ”
  • New King James Version
    “ Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say,‘ Hear the word of the Lord, all you of Judah who enter in at these gates to worship the Lord!’”
  • American Standard Version
    Stand in the gate of Jehovah’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Stand in the gate of the house of the Lord and there call out this word: Hear the word of the Lord, all you people of Judah who enter through these gates to worship the Lord.
  • King James Version
    Stand in the gate of the LORD’S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all[ ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
  • New English Translation
    “ Stand in the gate of the LORD’s temple and proclaim this message:‘ Listen, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the LORD. Hear what the LORD has to say.
  • World English Bible
    “ Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say,‘ Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”

交叉引用

  • 耶利米书 26:2
    “耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对来自犹大各城，到耶和华殿敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏告诉他们。
  • 以赛亚书 1:10
    你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们神的教训。
  • 阿摩司书 7:16
    现在你要听耶和华的话；因为你说：‘不要说预言攻击以色列，不要说攻击以撒家的话。’
  • 耶利米书 19:14
    耶利米从陀斐特，就是从耶和华差遣他去说预言的地方回来，他站在耶和华殿的院中，对众民说：
  • 弥迦书 1:2
    万民哪！你们都要听；地和地上所遍满的，你们要聆听；主耶和华要指证你们的不是，主必从他的圣殿指证你们的不是。
  • 耶利米书 19:2-3
    出到欣嫩子谷，哈珥西（“哈珥西”意即“瓦片”）门的入口，在那里你要宣告我将对你说的话。你要说：‘犹大列王和耶路撒冷的居民哪！你们要听耶和华的话。万军之耶和华以色列的神这样说：看哪！我必使灾祸临到这地方；凡听见的，都必耳鸣。
  • 启示录 3:22
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
  • 箴言 8:2-3
    它在路旁高处的最高点，在十字路口站着；在城门旁，在城门口，在进城门的空地上大声呼喊：
  • 以西结书 2:4-5
    这人民十分顽固，心里刚硬，我差派你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’他们或听或不听（他们原是叛逆的民族），也必知道在他们中间有一位先知。
  • 耶利米书 36:10
    巴录就在耶和华的殿里，向众民宣读书上耶利米的话。那时他是在沙番的儿子书记基玛利雅的房间里，这房间是在上院，靠近耶和华殿里新门的入口。
  • 何西阿书 5:1
    祭司啊，你们要听这话！以色列家啊，你们要留心听！王的家啊，你们要侧耳而听！因为审判必临到你们，因你们曾是米斯巴地的捕鸟机，是他泊山上张开的网罗。
  • 耶利米书 22:1-2
    耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。
  • 耶利米书 17:19-20
    耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口，对他们说：‘耶路撒冷诸王、犹大众民和所有进入这些城门的犹大居民哪！你们要听他耶和华的话。
  • 耶利米书 10:1
    以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。
  • 耶利米书 36:6
    所以你要进去，趁禁食的日子，在耶和华的殿里，向众人宣读书卷上的话，就是你从我口中所录下耶和华的话。你要向从犹大各城来的人宣读。
  • 耶利米书 44:24
    耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！
  • 列王纪上 22:19
    米该雅说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
  • 箴言 1:20-21
    智慧在街上呼喊，在广场上扬声；在闹市中心呼叫，在城门口发出言语，说：
  • 耶利米书 2:4
    雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。
  • 耶利米书 34:4
    但犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话！耶和华论到你这样说：‘你必不会死在刀下；
  • 启示录 3:13
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
  • 启示录 3:6
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’
  • 启示录 2:17
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’
  • 弥迦书 3:1
    我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？
  • 启示录 2:7
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
  • 马太福音 13:9
    有耳的，就应当听。”
  • 约翰福音 18:20
    耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲什么。
  • 启示录 2:11
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’
  • 弥迦书 3:9
    雅各家的首领，你们要听这个，以色列家的官长，你们也要听；你们厌恶公平，屈枉正直，
  • 使徒行传 5:42
    他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
  • 启示录 2:29
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”
  • 使徒行传 5:20
    “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”