<< Jeremiah 7:19 >>

本节经文

  • World English Bible
    Do they provoke me to anger?” says Yahweh.“ Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
  • 新标点和合本
    耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”
  • 当代译本
    耶和华说，‘难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？’
  • 圣经新译本
    他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」
  • 當代譯本
    耶和華說，『難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？』
  • 聖經新譯本
    他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是惹了他們自己的禍，為要滿臉慚愧麼？
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、彼豈獨激我怒乎、豈非自激其禍、致滿面蒙羞乎、
  • New International Version
    But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
  • New International Reader's Version
    But am I the one they are hurting?” announces the Lord.“ Aren’t they only harming themselves? They should be ashamed of it.”
  • English Standard Version
    Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame?
  • New Living Translation
    Am I the one they are hurting?” asks the Lord.“ Most of all, they hurt themselves, to their own shame.”
  • Christian Standard Bible
    But are they really provoking me?” This is the LORD’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”
  • New American Standard Bible
    Are they provoking Me?” declares the Lord.“ Is it not themselves instead, to their own shame?”
  • New King James Version
    Do they provoke Me to anger?” says the Lord.“ Do they not provoke themselves, to the shame of their own faces?”
  • American Standard Version
    Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
  • Holman Christian Standard Bible
    But are they really provoking Me?” This is the Lord’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”
  • King James Version
    Do they provoke me to anger? saith the LORD:[ do they] not[ provoke] themselves to the confusion of their own faces?
  • New English Translation
    But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“ Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

交叉引用

  • 1 Corinthians 10 22
    Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
  • Deuteronomy 32:16
    They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.
  • Isaiah 45:16
    They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
  • Jeremiah 20:11
    But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.
  • Isaiah 1:20
    but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
  • Jeremiah 2:19
    “ Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.
  • Job 35:6
    If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
  • Ezekiel 8:17-18
    Then he said to me,“ Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.”
  • Jeremiah 9:19
    For a voice of wailing is heard out of Zion,‘ How we are ruined! We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”
  • Daniel 9:7-8
    “ Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.
  • Deuteronomy 32:21-22
    They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.For a fire is kindled in my anger, that burns to the lowest Sheol, devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.
  • Isaiah 1:24
    Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says:“ Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.
  • Ezra 9:7
    Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.
  • Jeremiah 2:17
    “ Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?