<< 耶利米书 7:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”
  • 新标点和合本
    耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”
  • 当代译本
    耶和华说，‘难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？’
  • 圣经新译本
    他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」
  • 當代譯本
    耶和華說，『難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？』
  • 聖經新譯本
    他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是惹了他們自己的禍，為要滿臉慚愧麼？
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、彼豈獨激我怒乎、豈非自激其禍、致滿面蒙羞乎、
  • New International Version
    But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
  • New International Reader's Version
    But am I the one they are hurting?” announces the Lord.“ Aren’t they only harming themselves? They should be ashamed of it.”
  • English Standard Version
    Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame?
  • New Living Translation
    Am I the one they are hurting?” asks the Lord.“ Most of all, they hurt themselves, to their own shame.”
  • Christian Standard Bible
    But are they really provoking me?” This is the LORD’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”
  • New American Standard Bible
    Are they provoking Me?” declares the Lord.“ Is it not themselves instead, to their own shame?”
  • New King James Version
    Do they provoke Me to anger?” says the Lord.“ Do they not provoke themselves, to the shame of their own faces?”
  • American Standard Version
    Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
  • Holman Christian Standard Bible
    But are they really provoking Me?” This is the Lord’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”
  • King James Version
    Do they provoke me to anger? saith the LORD:[ do they] not[ provoke] themselves to the confusion of their own faces?
  • New English Translation
    But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“ Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!
  • World English Bible
    Do they provoke me to anger?” says Yahweh.“ Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

交叉引用

  • 哥林多前书 10:22
    我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？
  • 申命记 32:16
    他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。
  • 以赛亚书 45:16
    制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
  • 耶利米书 20:11
    然而，耶和华与我同在，好像可怕的勇士。因此，迫害我的都绊跌，不能得胜；他们大大蒙羞，由于行事没有智慧，必永远受那不能忘怀的羞辱。
  • 以赛亚书 1:20
    若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
  • 耶利米书 2:19
    你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”
  • 约伯记 35:6
    你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的过犯加增，能使上帝受何损呢？
  • 以西结书 8:17-18
    他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里行可憎的事还算为小吗？他们遍地行残暴，再三惹我发怒。看哪，他们手拿枝条举向鼻前！因此，我也要以愤怒行事。我的眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽在我耳边大声呼求，我还是不听。”
  • 耶利米书 9:19
    因为有哀声从锡安传来：‘我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。’”
  • 但以理书 9:7-8
    主啊，你是公义的，但我们犹大人和耶路撒冷的居民，并你所赶到各国的以色列众人，不论远近，因为背叛了你，脸上蒙羞，正如今日一样。耶和华啊，我们和我们的君王、官长、祖先因得罪了你，脸上就都蒙羞。
  • 申命记 32:21-22
    他们以那不是上帝的激起我妒忌，以虚无的神明惹我发怒。我要以不成国的激起你们嫉妒，我要以愚顽的国惹起你们发怒。因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。
  • 以赛亚书 1:24
    因此，主—万军之耶和华、以色列的大能者说：“唉！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
  • 以斯拉记 9:7
    从我们祖先的日子直到今日，我们的罪恶深重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在邻国诸王的手中，被杀害，掳掠，抢夺，脸上蒙羞，正如今日的景况。
  • 耶利米书 2:17
    这不是你自己招惹的吗？不是因耶和华—你上帝引导你行路时，你离弃了他吗？