<< 耶利米書 7:15 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
  • 新标点和合本
    我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”
  • 当代译本
    我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’”
  • 圣经新译本
    我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
  • 新標點和合本
    我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」
  • 當代譯本
    我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』」
  • 呂振中譯本
    我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。
  • 文理和合譯本
    我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○
  • 文理委辦譯本
    我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○
  • New International Version
    I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
  • New International Reader's Version
    But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’
  • English Standard Version
    And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.
  • New Living Translation
    And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel.’
  • Christian Standard Bible
    I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’
  • New American Standard Bible
    I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
  • New King James Version
    And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren— the whole posterity of Ephraim.
  • American Standard Version
    And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will drive you from My presence, just as I drove out all of your brothers, all the descendants of Ephraim.
  • King James Version
    And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren,[ even] the whole seed of Ephraim.
  • New English Translation
    And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”
  • World English Bible
    I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

交叉引用

  • 耶利米書 52:3
    因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。
  • 耶利米書 15:1
    耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！
  • 列王紀下 17:23
    以致最後耶和華把以色列人從自己的面前趕走，就像他藉著自己的僕人眾先知所說的。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今日。
  • 何西阿書 9:9
    以法蓮深深敗壞，如同在基比亞的日子一般。神必記得他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
  • 耶利米書 3:8
    因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。
  • 詩篇 78:67-68
    他棄絕約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派，卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。
  • 何西阿書 9:16-17
    以法蓮被擊打，他們的根枯乾了，必不能再結果子。即使他們生產，我必殺死他們所生的愛子。”我的神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必在列國中飄流。
  • 何西阿書 9:3
    他們必不得住在耶和華之地；以法蓮要回到埃及去，要在亞述吃不潔之物。
  • 何西阿書 12:1
    “以法蓮吃風，整天追趕東風，增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟，又給埃及送油。”（本節在《馬索拉文本》為12:2）
  • 何西阿書 13:16
    撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰，因為他背叛了他的神。他們必倒在刀下。他們的嬰孩被摔死，他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）
  • 耶利米書 23:39
    因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來（“我必把你們當作重擔舉起來”或譯：“我必定忘記你們”），把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。
  • 歷代志下 15:9
    他又召聚了猶大和便雅憫所有的人，以及在他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。以色列人看見了耶和華亞撒的神和他同在，就有很多人投奔亞撒。
  • 列王紀下 24:20
    因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。
  • 何西阿書 1:4
    耶和華就對何西阿說：“給他起名叫耶斯列；因為不久我就要懲罰耶戶家在耶斯列流人血的罪，我要滅絕以色列家的國。
  • 列王紀下 17:18-20
    於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。連猶大人也不持守耶和華他們的神的吩咐，隨從以色列人所行的習俗。耶和華就厭棄以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們的人的手中，直到把他們從自己的面前完全丟棄。