耶利米書 6:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必稱之為被棄之銀、因主已棄之矣、
• 新标点和合本: 人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必称他们为被抛弃的银子，因为耶和华已经抛弃了他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 人必称他们为被抛弃的银子，因为耶和华已经抛弃了他们。
• 当代译本: 他们被称为废弃的银渣，因为耶和华已丢弃他们。”
• 圣经新译本: 人要称他们为被弃的银渣，因为耶和华把他们弃绝了。
• 新標點和合本: 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必稱他們為被拋棄的銀子，因為耶和華已經拋棄了他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必稱他們為被拋棄的銀子，因為耶和華已經拋棄了他們。
• 當代譯本: 他們被稱為廢棄的銀渣，因為耶和華已丟棄他們。」
• 聖經新譯本: 人要稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華把他們棄絕了。
• 呂振中譯本: 人必稱他們為被棄絕的銀渣，因為永恆主棄掉了他們。』
• 文理和合譯本: 人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、
• 文理委辦譯本: 僅成頑金、見棄於耶和華。
• New International Version: They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.”
• New International Reader's Version: They are like silver that is thrown away. That is because I have not accepted them.”
• English Standard Version: Rejected silver they are called, for the Lord has rejected them.”
• New Living Translation: I will label them‘ Rejected Silver,’ for I, the Lord, am discarding them.”
• Christian Standard Bible: They are called rejected silver, for the LORD has rejected them.
• New American Standard Bible: They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.
• New King James Version: People will call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.”
• American Standard Version: Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
• Holman Christian Standard Bible: They are called rejected silver, for the Lord has rejected them.
• King James Version: Reprobate silver shall[ men] call them, because the LORD hath rejected them.
• New English Translation: They are regarded as‘ rejected silver’ because the LORD rejects them.”
• World English Bible: Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”

交叉引用

• 何西阿書 9:17: 彼不聽我天主、故我天主棄之、必流離異邦、
• 以賽亞書 1:22: 爾銀變為渣、爾酒雜以水、
• 詩篇 119:119: 主將世間一切惡人、除之如渣滓、因此我喜悅主之法度、
• 耶利米書 7:29: 惟爾耶路撒冷民、當斷髮而擲之、號哭於童山、蓋主怒斯代、舍而棄之、
• 馬太福音 5:13: 爾乃地之鹽、鹽若失其鹹、何以復之、後必無用、惟棄於外、為人所踐耳、
• 以西結書 22:18-19: 人子、我視以色列族若渣滓、若銅錫鐵鉛在冶爐中、悉若銀之渣滓、故主天主如是云、爾曹既皆為渣滓、我必集爾於耶路撒冷中、
• 以賽亞書 1:25: 我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、
• 羅馬書 11:1: 我則曰、天主棄其民乎、非也、我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫支派、
• 耶利米哀歌 5:22: 令主遐棄我、怒我特甚、或作今主棄我永棄乎主怒我永怒乎
• 箴言 25:4: 除滓於銀、銀工則用以製器、
• 耶利米書 14:19: 主豈盡棄猶大乎、主心豈厭惡郇乎、何為擊我、使不能醫治、我望平康而反遭災禍、望得痊愈而反遇驚惶、