エレミヤ書 6:30

本节经文

• 新标点和合本: 人必称他们为被弃的银渣，因为耶和华已经弃掉他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必称他们为被抛弃的银子，因为耶和华已经抛弃了他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 人必称他们为被抛弃的银子，因为耶和华已经抛弃了他们。
• 当代译本: 他们被称为废弃的银渣，因为耶和华已丢弃他们。”
• 圣经新译本: 人要称他们为被弃的银渣，因为耶和华把他们弃绝了。
• 新標點和合本: 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必稱他們為被拋棄的銀子，因為耶和華已經拋棄了他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必稱他們為被拋棄的銀子，因為耶和華已經拋棄了他們。
• 當代譯本: 他們被稱為廢棄的銀渣，因為耶和華已丟棄他們。」
• 聖經新譯本: 人要稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華把他們棄絕了。
• 呂振中譯本: 人必稱他們為被棄絕的銀渣，因為永恆主棄掉了他們。』
• 文理和合譯本: 人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、
• 文理委辦譯本: 僅成頑金、見棄於耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必稱之為被棄之銀、因主已棄之矣、
• New International Version: They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.”
• New International Reader's Version: They are like silver that is thrown away. That is because I have not accepted them.”
• English Standard Version: Rejected silver they are called, for the Lord has rejected them.”
• New Living Translation: I will label them‘ Rejected Silver,’ for I, the Lord, am discarding them.”
• Christian Standard Bible: They are called rejected silver, for the LORD has rejected them.
• New American Standard Bible: They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.
• New King James Version: People will call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.”
• American Standard Version: Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
• Holman Christian Standard Bible: They are called rejected silver, for the Lord has rejected them.
• King James Version: Reprobate silver shall[ men] call them, because the LORD hath rejected them.
• New English Translation: They are regarded as‘ rejected silver’ because the LORD rejects them.”
• World English Bible: Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”

交叉引用

• ホセア書 9:17: My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations. (niv)
• イザヤ書 1:22: Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water. (niv)
• 詩篇 119:119: All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes. (niv)
• エレミヤ書 7:29: “‘ Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the Lord has rejected and abandoned this generation that is under his wrath. (niv)
• マタイの福音書 5:13: “ You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot. (niv)
• エゼキエル書 22:18-19: “ Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.Therefore this is what the Sovereign Lord says:‘ Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem. (niv)
• イザヤ書 1:25: I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities. (niv)
• ローマ人への手紙 11:1: I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. (niv)
• 哀歌 5:22: unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure. (niv)
• 箴言 知恵の泉 25 4: Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel; (niv)
• エレミヤ書 14:19: Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror. (niv)