<< 耶利米書 6:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    牧者與其羣羊必至、張幕於其四周、各於其地牧之、
  • 新标点和合本
    牧人必引他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐棚，各在自己所占之地使羊吃草。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    牧人必引领羊群到它那里，在它周围支搭帐棚，各在自己的地方放牧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    牧人必引领羊群到它那里，在它周围支搭帐棚，各在自己的地方放牧。
  • 当代译本
    敌人必围攻她，在她周围安营扎寨，如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。
  • 圣经新译本
    牧人必带着他们的羊群，来到锡安那里，在城的四围支搭帐棚，各在自己的地方分别牧放羊群。”
  • 新標點和合本
    牧人必引他們的羊羣到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牧人必引領羊羣到它那裏，在它周圍支搭帳棚，各在自己的地方放牧。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牧人必引領羊羣到它那裏，在它周圍支搭帳棚，各在自己的地方放牧。
  • 當代譯本
    敵人必圍攻她，在她周圍安營紮寨，如同牧人帶著羊群在她四周搭起帳篷。
  • 聖經新譯本
    牧人必帶著他們的羊群，來到錫安那裡，在城的四圍支搭帳棚，各在自己的地方分別牧放羊群。”
  • 呂振中譯本
    以致有牧人帶着羊羣來光顧她？他們支搭帳棚四面圍攻她，各在自己所佔之地放羊喫草。
  • 文理委辦譯本
    牧羊之民、驅群畜至、郇邑四周張幕、隨意嚙蒭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牧人必驅其群畜至郇、在郇四周張幕、各在所據之處牧群、
  • New International Version
    Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”
  • New International Reader's Version
    Shepherds will come against it with their flocks. They will set up their tents around it. All of them will take care of their own sheep.”
  • English Standard Version
    Shepherds with their flocks shall come against her; they shall pitch their tents around her; they shall pasture, each in his place.
  • New Living Translation
    Enemies will surround you, like shepherds camped around the city. Each chooses a place for his troops to devour.
  • Christian Standard Bible
    Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her. Each will pasture his own portion.
  • New American Standard Bible
    Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place.
  • New King James Version
    The shepherds with their flocks shall come to her. They shall pitch their tents against her all around. Each one shall pasture in his own place.”
  • American Standard Version
    Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
  • Holman Christian Standard Bible
    Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her. Each will pasture his own portion.
  • King James Version
    The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch[ their] tents against her round about; they shall feed every one in his place.
  • New English Translation
    Kings will come against it with their armies. They will encamp in siege all around it. Each of them will devastate the portion assigned to him.
  • World English Bible
    Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”

交叉引用

  • 路加福音 19:43
    蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
  • 列王紀下 25:1-4
    西底家叛巴比倫王、九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率其全軍、至耶路撒冷建營、四周築壘攻之、城被困、至西底家王十一年、四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、於是穴城、戰士由附近王囿兩垣間之門夜遁、迦勒底人環城、王由亞拉巴道而走、
  • 耶利米書 4:16-17
    當傳示列邦、宣告耶路撒冷曰、圍攻者來自遠方、大聲呼於猶大諸邑、彼圍攻耶路撒冷、若人之守田、以其逆我也、耶和華言之矣、
  • 列王紀下 24:2
    耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、及亞捫族軍攻之、侵猶大欲滅之、如耶和華藉其僕眾先知所言、
  • 那鴻書 3:18
    亞述王乎、爾之民牧寢矣、爾之顯者休矣、民眾散於山間、無人集之、
  • 耶利米書 12:10
    彼諸牧者、毀我葡萄園、踐我業於足下、使我嘉業成為寂寞之野、
  • 耶利米書 39:1-3
    猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍圍耶路撒冷、西底家十一年四月九日、城破、巴比倫王之牧伯、尼甲沙利薛、三甲尼波、宦官長撒西金、博士長尼甲沙利薛、及巴比倫王其餘之牧伯、咸入、坐於中門、
  • 列王紀下 24:10-12
    時、巴比倫王尼布甲尼撒之臣僕、上至耶路撒冷圍之、當其臣僕圍城時、尼布甲尼撒至、猶大王約雅斤與其母、及其臣僕、牧伯宦豎出降、巴比倫王執之、此巴比倫王八年事也、