<< Jérémie 6:29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    风箱吹火，铅被烧毁，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的还未除掉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    风箱吹火，铅被烧毁，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的还未除掉。
  • 当代译本
    风箱猛力吹火，铅也会熔掉；但他们被炼了又炼，终是徒然，因为他们的邪恶仍未除去。
  • 圣经新译本
    风箱猛烈地吹，铅在火中销熔；他们炼而又炼，徒劳无功，因为邪恶的仍未除去。
  • 新標點和合本
    風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    風箱吹火，鉛被燒燬，煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    風箱吹火，鉛被燒燬，煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。
  • 當代譯本
    風箱猛力吹火，鉛也會熔掉；但他們被煉了又煉，終是徒然，因為他們的邪惡仍未除去。
  • 聖經新譯本
    風箱猛烈地吹，鉛在火中銷熔；他們煉而又煉，徒勞無功，因為邪惡的仍未除去。
  • 呂振中譯本
    風箱猛烈地吹，鉛在火中銷熔；他們煉了又煉，終屬徒然；因為壞的還未提煉開來。
  • 文理和合譯本
    風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、
  • 文理委辦譯本
    冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    風箱己焦、鉛錫當因火而消、鍊而又鍊、終屬徒然、惡劣者仍然未除、
  • New International Version
    The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
  • New International Reader's Version
    The fire is made very hot so the lead will burn away. But it is impossible to make these people pure. Those who are evil are not removed.
  • English Standard Version
    The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed.
  • New Living Translation
    The bellows fiercely fan the flames to burn out the corruption. But it does not purify them, for the wickedness remains.
  • Christian Standard Bible
    The bellows blow, blasting the lead with fire. The refining is completely in vain; the evil ones are not separated out.
  • New American Standard Bible
    The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated.
  • New King James Version
    The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; The smelter refines in vain, For the wicked are not drawn off.
  • American Standard Version
    The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
  • Holman Christian Standard Bible
    The bellows blow, blasting the lead with fire. The refining is completely in vain; the evil ones are not separated out.
  • King James Version
    The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
  • New English Translation
    The fiery bellows of judgment burn fiercely. But there is too much dross to be removed. The process of refining them has proved useless. The wicked have not been purged.
  • World English Bible
    The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.

交叉引用

  • Ezéchiel 24:13
    “‘ Now your impurity is lewdness. Because I tried to cleanse you but you would not be cleansed from your impurity, you will not be clean again until my wrath against you has subsided. (niv)
  • Osée 11:7
    My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them. (niv)
  • Proverbes 17:3
    The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart. (niv)
  • Zacharie 13:9
    This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The Lord is our God.’” (niv)
  • Esaïe 49:4
    But I said,“ I have labored in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due me is in the Lord’s hand, and my reward is with my God.” (niv)
  • 1 Pierre 4 12
    Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you. (niv)
  • Jérémie 9:7
    Therefore this is what the Lord Almighty says:“ See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people? (niv)
  • Malachie 3:2-3
    But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
  • 1 Pierre 1 7
    These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)