耶利米書 6:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼皆悖逆特甚、皆讒毀人者、皆若銅若鐵、皆作惡者、
• 新标点和合本: 他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。
• 当代译本: 他们顽固不化，如铜如铁，四处毁谤，极其败坏。
• 圣经新译本: 他们都是十分悖逆的人，到处搬弄是非。他们是铜是铁，他们都是败坏的。
• 新標點和合本: 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們極其悖逆，到處毀謗人，他們是銅是鐵，全都敗壞了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們極其悖逆，到處毀謗人，他們是銅是鐵，全都敗壞了。
• 當代譯本: 他們頑固不化，如銅如鐵，四處譭謗，極其敗壞。
• 聖經新譯本: 他們都是十分悖逆的人，到處搬弄是非。他們是銅是鐵，他們都是敗壞的。
• 呂振中譯本: 他們都是悖逆中最悖逆的，經常來來往往、搬弄是非，簡直是銅是鐵，都是腐化敗壞。
• 文理和合譯本: 彼眾悖逆特甚、隨在誹謗、為銅為鐵、悉行邪惡、
• 文理委辦譯本: 彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、
• New International Version: They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
• New International Reader's Version: All of them are used to disobeying me. They go around telling lies about others. They are like bronze mixed with iron. All of them do very sinful things.
• English Standard Version: They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly.
• New Living Translation: They are the worst kind of rebel, full of slander. They are as hard as bronze and iron, and they lead others into corruption.
• Christian Standard Bible: All are stubborn rebels spreading slander. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
• New American Standard Bible: All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt.
• New King James Version: They are all stubborn rebels, walking as slanderers. They are bronze and iron, They are all corrupters
• American Standard Version: They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.
• Holman Christian Standard Bible: All are stubborn rebels spreading slander. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
• King James Version: They[ are] all grievous revolters, walking with slanders:[ they are] brass and iron; they[ are] all corrupters.
• New English Translation: I reported,“ All of them are the most stubborn of rebels! They are as hard as bronze or iron. They go about telling lies. They all deal corruptly.
• World English Bible: They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.

交叉引用

• 耶利米書 9:4: 當謹防鄰里、勿信兄弟、因兄弟相欺、鄰里讒毀、
• 耶利米書 5:23: 惟斯民有違背叛逆之心、背我而去、
• 耶利米書 18:18: 彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、
• 以賽亞書 1:4-5: 禍哉、造孽之國、負罪之民、行惡之種、敗壞之子、違棄主、侮以色列之聖者、背主而退、爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
• 詩篇 50:20: 坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、
• 耶利米書 20:10: 我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、
• 以賽亞書 31:6: 以色列人歟、爾曹悖逆主特甚、務當歸之、
• 以西結書 22:18-22: 人子、我視以色列族若渣滓、若銅錫鐵鉛在冶爐中、悉若銀之渣滓、故主天主如是云、爾曹既皆為渣滓、我必集爾於耶路撒冷中、我震怒發忿集爾、置於其中鎔爾、如人集銀銅鐵錫鉛於冶爐中、鼓火炎烈以鎔之、我必集爾、鼓我烈怒之火於爾身、則爾必見鎔於其中、爾見鎔於其中、如銀見鎔於冶爐中、則爾必知我耶和華震怒爾曹、震怒爾曹原文作傾洩我之盛忿於爾曹○
• 啟示錄 11:18: 異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、
• 耶利米書 6:30: 人必稱之為被棄之銀、因主已棄之矣、
• 啟示錄 19:2: 其審判惟真與公、已審判淫亂敗世之大淫婦、彼流天主僕人之血、今天主報之、為僕人伸冤、