Jeremiah 6:25

本节经文

• New International Reader's Version: Don’t go out to the fields. Don’t walk on the roads. Our enemies have swords. And there is terror on every side.
• 新标点和合本: 你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 当代译本: 不要去田野，不要在路上走，因为外面危机四伏，仇敌杀气腾腾。
• 圣经新译本: 你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 新標點和合本: 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 當代譯本: 不要去田野，不要在路上走，因為外面危機四伏，仇敵殺氣騰騰。
• 聖經新譯本: 你們不要出到田野去，也不要在路上走，因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 呂振中譯本: 你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。
• 文理和合譯本: 勿往於田、勿行於道、蓋敵刃環繞、隨在震驚、
• 文理委辦譯本: 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、
• New International Version: Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
• English Standard Version: Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
• New Living Translation: Don’t go out to the fields! Don’t travel on the roads! The enemy’s sword is everywhere and terrorizes us at every turn!
• Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• New American Standard Bible: Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.
• New King James Version: Do not go out into the field, Nor walk by the way. Because of the sword of the enemy, Fear is on every side.
• American Standard Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• King James Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy[ and] fear[ is] on every side.
• New English Translation: Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”
• World English Bible: Don’t go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

交叉引用

• Jeremiah 49:29: Their tents and flocks will be taken away from them. Their tents will be carried off. All their goods and camels will be stolen. People will shout to them,‘ There is terror on every side!’
• Jeremiah 14:18: Suppose I go into the country. Then I see people who have been killed by swords. Or suppose I go into the city. Then I see people who have died of hunger. Prophet and priest alike have gone to a land they hadn’t known about before.’ ”
• Psalms 31:13: I hear many people whispering,“ There is terror all around him!” Many have joined together against me. They plan to kill me.
• Jeremiah 20:10: I hear many people whispering,“ There is terror on every side! Bring charges against Jeremiah! Let’s bring charges against him!” All my friends are waiting for me to slip. They are saying,“ Perhaps he will be tricked into making a mistake. Then we’ll win out over him. We’ll get even with him.”
• Job 18:11: Terrors alarm them on every side. They follow them every step of the way.
• Jeremiah 8:14: Why are we sitting here? Let’s gather together! Let’s run to the cities that have high walls around them! Let’s die there! The Lord our God has sentenced us to death. He has given us poisoned water to drink. That’s because we’ve sinned against him.
• Jeremiah 4:5: “ Announce my message in Judah. Tell it in Jerusalem. Say,‘ Blow trumpets all through the land!’ Give a loud shout and say,‘ Gather together! Let’s run to cities that have high walls around them!’
• Jeremiah 20:3-4: The next day Pashhur set him free. Jeremiah said to him,“ The Lord’ s name for you isn’t Pashhur. The Lord’ s name for you is Terror on Every Side.The Lord says to you,‘ I will make you a terror to yourself. You will also be a terror to all your friends. With your own eyes you will see them die. Their enemies will kill them with swords. I will hand over all the people of Judah to the king of Babylon. He will carry them away to Babylon or kill them with swords.
• Judges 5:6-7: “ The main roads were deserted. So travelers used the winding paths. That happened in the days of Shamgar, the son of Anath. It happened in the days of Jael.Those who lived in the villages of Israel would not fight. They held back until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel.
• Jeremiah 4:10: Then I said,“ You are my Lord and King. You have completely tricked the people of Judah and Jerusalem! You have told them,‘ You will have peace and rest.’ But swords are pointed at our throats!”
• 2 Chronicles 15 5: In those days it wasn’t safe to travel around. The people who lived in all the areas of the land were having a lot of trouble.
• Luke 19:43: The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.
• Isaiah 1:20: But if you are not willing to obey me, you will be killed by swords.” The Lord has spoken.