Jeremiah 6:25

本节经文

• New American Standard Bible: Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.
• 新标点和合本: 你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 当代译本: 不要去田野，不要在路上走，因为外面危机四伏，仇敌杀气腾腾。
• 圣经新译本: 你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 新標點和合本: 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 當代譯本: 不要去田野，不要在路上走，因為外面危機四伏，仇敵殺氣騰騰。
• 聖經新譯本: 你們不要出到田野去，也不要在路上走，因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 呂振中譯本: 你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。
• 文理和合譯本: 勿往於田、勿行於道、蓋敵刃環繞、隨在震驚、
• 文理委辦譯本: 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、
• New International Version: Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
• New International Reader's Version: Don’t go out to the fields. Don’t walk on the roads. Our enemies have swords. And there is terror on every side.
• English Standard Version: Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
• New Living Translation: Don’t go out to the fields! Don’t travel on the roads! The enemy’s sword is everywhere and terrorizes us at every turn!
• Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• New King James Version: Do not go out into the field, Nor walk by the way. Because of the sword of the enemy, Fear is on every side.
• American Standard Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• King James Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy[ and] fear[ is] on every side.
• New English Translation: Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”
• World English Bible: Don’t go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

交叉引用

• Jeremiah 49:29: They will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another,‘ Horror on every side!’
• Jeremiah 14:18: If I go out to the country, There are those killed by the sword! Or if I enter the city, There are diseases from famine! For both prophet and priest Have wandered around in the land that they do not know.’ ”
• Psalms 31:13: For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life.
• Jeremiah 20:10: For I have heard the whispering of many,“ Terror on every side! Denounce him; let’s denounce him!” All my trusted friends, Watching for my fall, say:“ Perhaps he will be persuaded, so that we may prevail against him And take our revenge on him.”
• Job 18:11: All around sudden terrors frighten him, And harass him at every step.
• Jeremiah 8:14: Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let’s go into the fortified cities And perish there, For the Lord our God has doomed us And given us poisoned water to drink, Because we have sinned against the Lord.
• Jeremiah 4:5: Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say,“ Blow the trumpet in the land; Cry aloud and say,‘ Assemble, and let’s go Into the fortified cities.’
• Jeremiah 20:3-4: Then on the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him,“ Pashhur is not the name the Lord has called you, but rather Magor missabib.For this is what the Lord says:‘ Behold, I am going to make you a horror to yourself and to all your friends; and while your eyes look on, they will fall by the sword of their enemies. So I will hand all Judah over to the king of Babylon, and he will take them away as exiles to Babylon and will kill them with the sword.
• Judges 5:6-7: “ In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways.The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.
• Jeremiah 4:10: Then I said,“ Oh, Lord God! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying,‘ You will have peace’; yet a sword touches the throat.”
• 2 Chronicles 15 5: In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
• Luke 19:43: For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,
• Isaiah 1:20: But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.