耶利米書 6:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、
• 新标点和合本: 你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 当代译本: 不要去田野，不要在路上走，因为外面危机四伏，仇敌杀气腾腾。
• 圣经新译本: 你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 新標點和合本: 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 當代譯本: 不要去田野，不要在路上走，因為外面危機四伏，仇敵殺氣騰騰。
• 聖經新譯本: 你們不要出到田野去，也不要在路上走，因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 呂振中譯本: 你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。
• 文理和合譯本: 勿往於田、勿行於道、蓋敵刃環繞、隨在震驚、
• 文理委辦譯本: 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、
• New International Version: Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
• New International Reader's Version: Don’t go out to the fields. Don’t walk on the roads. Our enemies have swords. And there is terror on every side.
• English Standard Version: Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
• New Living Translation: Don’t go out to the fields! Don’t travel on the roads! The enemy’s sword is everywhere and terrorizes us at every turn!
• Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• New American Standard Bible: Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.
• New King James Version: Do not go out into the field, Nor walk by the way. Because of the sword of the enemy, Fear is on every side.
• American Standard Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• King James Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy[ and] fear[ is] on every side.
• New English Translation: Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”
• World English Bible: Don’t go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

交叉引用

• 耶利米書 49:29: 奪其帳幕、群羊、擄其帷幄、器皿、駱駝、向之宣告、四周驚惶、
• 耶利米書 14:18: 我若往於田、則見被刃殺戮者、若入於邑、則見因饑困憊者、先知祭司飄流於地、不知將若之何、先知祭司飄流於地不知將若之何或作先知祭司飄流於素不識之地
• 詩篇 31:13: 我聞多人之謗言、在我四圍有驚惶之事、彼眾聚集以攻我、謀害我命、
• 耶利米書 20:10: 我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、
• 約伯記 18:11: 四周有患難使之恐惶、追其足後、
• 耶利米書 8:14: 先知告民曰、我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、默默無言或作淪亡下同我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、
• 耶利米書 4:5: 爾曹播告於猶大、宣示於耶路撒冷曰、當吹角於斯地、高聲而呼曰、爾曹聚集、爾我當入鞏固之城、
• 耶利米書 20:3-4: 明日、巴施戶珥釋耶利米於桎梏、耶利米告之曰、主不復稱爾名為巴施戶珥、乃稱為瑪歌珥米撒畢瑪歌珥米撒畢譯即隨處驚惶之義蓋主如是云、我將使爾驚惶、使爾友朋見爾驚惶、彼將殞亡於敵人之刃、使爾目睹、我亦必以猶大眾、付於巴比倫王手、擄至巴比倫、亦擊之以刃、
• 士師記 5:6-7: 當亞拿子珊甲時、雅億居世之日、道途荒涼、行路者皆行曲徑、以色列中無長者、直至我底波拉起、起而為以色列之母、
• 耶利米書 4:10: 我耶利米曰、哀哉、主天主歟、主任人欺斯民及耶路撒冷人曰、爾曹必得平康、今反鋒刃害及生命矣、
• 歷代志下 15:5: 當此時、列國居民、大遭擾亂、人之出入、不得平康、
• 路加福音 19:43: 日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、
• 以賽亞書 1:20: 如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、