耶利米书 6:25

本节经文

• 圣经新译本: 你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 新标点和合本: 你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
• 当代译本: 不要去田野，不要在路上走，因为外面危机四伏，仇敌杀气腾腾。
• 新標點和合本: 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 當代譯本: 不要去田野，不要在路上走，因為外面危機四伏，仇敵殺氣騰騰。
• 聖經新譯本: 你們不要出到田野去，也不要在路上走，因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 呂振中譯本: 你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。
• 文理和合譯本: 勿往於田、勿行於道、蓋敵刃環繞、隨在震驚、
• 文理委辦譯本: 勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、
• New International Version: Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
• New International Reader's Version: Don’t go out to the fields. Don’t walk on the roads. Our enemies have swords. And there is terror on every side.
• English Standard Version: Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
• New Living Translation: Don’t go out to the fields! Don’t travel on the roads! The enemy’s sword is everywhere and terrorizes us at every turn!
• Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• New American Standard Bible: Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.
• New King James Version: Do not go out into the field, Nor walk by the way. Because of the sword of the enemy, Fear is on every side.
• American Standard Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.
• King James Version: Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy[ and] fear[ is] on every side.
• New English Translation: Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”
• World English Bible: Don’t go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

交叉引用

• 耶利米书 49:29: 夺去他们的帐棚和羊群，带走他们的幔子、一切器具和骆驼；人必向他们呼叫：‘四围都是惊慌。’
• 耶利米书 14:18: 如果我出到田间，就看见那些被刀剑所杀的人；如果我走进城里，就看见因饥荒而来的各种疾病。连先知和祭司也流亡到他们素不认识的地方。’”
• 诗篇 31:13: 我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。
• 耶利米书 20:10: 我听见许多人耳语：“玛歌珥．米撒毕！告发他，我们要告发他！”我所有的知己朋友都等着看我行差踏错，他们说：“希望他会上当，我们就可以胜过他，向他报复。”
• 约伯记 18:11: 惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。
• 耶利米书 8:14: 我们为什么坐着不动呢？你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去，在那里灭亡吧！因为耶和华我们的神要我们灭亡，又把毒水给我们喝，因我们得罪了耶和华。
• 耶利米书 4:5: “你们应当在犹大宣告，在耶路撒冷传扬，说：‘要在境内吹号。’高声呼叫，说：‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’
• 耶利米书 20:3-4: 次日，巴施户珥把耶利米从枷锁上解下来，耶利米就对他说：“耶和华不再称你的名为巴施户珥，却要称你为玛歌珥．米撒毕（“玛歌珥．米撒毕”意即“四围惊慌”）。因为耶和华这样说：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都惊惶失措；他们必倒在他们仇敌的刀下，你也必亲眼看见。我要把全犹大交在巴比伦王手中；他要把他们掳到巴比伦去，或用刀击杀他们。
• 士师记 5:6-7: 在亚拿的儿子珊迦的时候，在雅亿的日子，大道无人行走，行路的人绕道而行。以色列中的农村消失了，消失了，直到我底波拉兴起，直到我以色列的母亲兴起。
• 耶利米书 4:10: 于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！”
• 历代志下 15:5: 那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。
• 路加福音 19:43: 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，
• 以赛亚书 1:20: 你们若不听从，反而悖逆，就必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。