耶利米書 6:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
• 新标点和合本: 我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
• 当代译本: 我们听到这风声，手脚发软，痛苦万分，如分娩的妇人。
• 圣经新译本: 我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。
• 新標點和合本: 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們聽見這樣的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿臨產的婦人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們聽見這樣的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿臨產的婦人。
• 當代譯本: 我們聽到這風聲，手腳發軟，痛苦萬分，如分娩的婦人。
• 聖經新譯本: 我們聽到有關他們的消息，手就發軟；痛苦緊緊抓住我們，我們疼痛好像正在生產的婦人。
• 呂振中譯本: 我們聽見他們的風聲，手就發軟；產難的感覺將我們抓住，我們掙扎疼痛像生產的婦人。
• 文理和合譯本: 我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕已聞其風聲、手俱疲弱、手俱疲弱或作已皆喪膽甚為恐懼、悲痛慘怛、若婦臨產、
• New International Version: We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
• New International Reader's Version: We have heard reports about them. And our hands can’t help us. We are suffering greatly. It’s like the pain of a woman having a baby.
• English Standard Version: We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.
• New Living Translation: We have heard reports about the enemy, and we wring our hands in fright. Pangs of anguish have gripped us, like those of a woman in labor.
• Christian Standard Bible: We have heard about it, and our hands have become weak. Distress has seized us— pain, like a woman in labor.
• New American Standard Bible: We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain like that of a woman in childbirth.
• New King James Version: We have heard the report of it; Our hands grow feeble. Anguish has taken hold of us, Pain as of a woman in labor.
• American Standard Version: We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
• Holman Christian Standard Bible: We have heard about it, and we are discouraged. Distress has seized us— pain like a woman in labor.
• King James Version: We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us,[ and] pain, as of a woman in travail.
• New English Translation: The people cry out,“ We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!
• World English Bible: We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

交叉引用

• 耶利米書 4:31: 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
• 耶利米書 49:24: 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩。
• 耶利米書 50:43: 巴比倫王聞聲喪膽、憂心戚戚、若婦將產。
• 耶利米書 4:19-21: 耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。我見旌纛、我聞角音、何時可止。
• 耶利米書 13:21: 爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。
• 以賽亞書 28:19: 行潦汎濫、橫溢四境、斯難頻至、危在旦夕、爾眾盡為所淹、聞風而驚駭不已。
• 耶利米書 30:6: 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
• 以賽亞書 21:3: 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
• 哈巴谷書 3:16: 我聞是事、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、戰慄不已、敵雖至此、加我以難、我尚納慰、
• 耶利米書 22:23: 居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 以西結書 21:6-7: 惟爾人子、歔欷太息、至於斷腸、令人目睹。如彼問爾、何為太息、必曰、因風聞將來之事、眾人喪膽、手疲膝倦、懦弱如水、禍患迫至、主耶和華已言之矣。
• 耶利米書 4:6-9: 立旌斾遙指郇岡、使人逃避於彼、毋稍遲延、我降大禍、來自北方、盡遭其毀。殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。爾當衣麻哀哭、蓋我怒正盛、莫能遏止。耶和華又曰、當是時、國王牧伯喪膽、祭司先知駭愕。
• 詩篇 48:6: 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
• 箴言 1:27-28: 爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
• 彌迦書 4:9-10: 爾今何為號呼、若婦將產、艱難勞苦、爾中豈無王公、爾之謀臣、豈盡殞亡、郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、