耶利米書 6:24

本节经文

• 當代譯本: 我們聽到這風聲，手腳發軟，痛苦萬分，如分娩的婦人。
• 新标点和合本: 我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。
• 当代译本: 我们听到这风声，手脚发软，痛苦万分，如分娩的妇人。
• 圣经新译本: 我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。
• 新標點和合本: 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們聽見這樣的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿臨產的婦人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們聽見這樣的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿臨產的婦人。
• 聖經新譯本: 我們聽到有關他們的消息，手就發軟；痛苦緊緊抓住我們，我們疼痛好像正在生產的婦人。
• 呂振中譯本: 我們聽見他們的風聲，手就發軟；產難的感覺將我們抓住，我們掙扎疼痛像生產的婦人。
• 文理和合譯本: 我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、
• 文理委辦譯本: 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕已聞其風聲、手俱疲弱、手俱疲弱或作已皆喪膽甚為恐懼、悲痛慘怛、若婦臨產、
• New International Version: We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
• New International Reader's Version: We have heard reports about them. And our hands can’t help us. We are suffering greatly. It’s like the pain of a woman having a baby.
• English Standard Version: We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.
• New Living Translation: We have heard reports about the enemy, and we wring our hands in fright. Pangs of anguish have gripped us, like those of a woman in labor.
• Christian Standard Bible: We have heard about it, and our hands have become weak. Distress has seized us— pain, like a woman in labor.
• New American Standard Bible: We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain like that of a woman in childbirth.
• New King James Version: We have heard the report of it; Our hands grow feeble. Anguish has taken hold of us, Pain as of a woman in labor.
• American Standard Version: We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
• Holman Christian Standard Bible: We have heard about it, and we are discouraged. Distress has seized us— pain like a woman in labor.
• King James Version: We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us,[ and] pain, as of a woman in travail.
• New English Translation: The people cry out,“ We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!
• World English Bible: We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

交叉引用

• 耶利米書 4:31: 我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲，好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。那是錫安城的喊叫聲，她在喘息，伸出雙手說：「噢！我有禍了，我要死在殺戮者手上了。」
• 耶利米書 49:24: 大馬士革喪失勇氣，轉身逃命。她像分娩的婦人一樣驚恐不安，充滿痛苦和憂愁。
• 耶利米書 50:43: 巴比倫王聞風喪膽，四肢發軟，像分娩的婦人一樣痛苦不堪。
• 耶利米書 4:19-21: 我的心啊，我的心啊！我傷心欲絕，煩躁不安。我無法保持緘默，因為我聽見了號角聲和呐喊聲。惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。我還要看這旌旗、聽這號聲到何時呢？
• 耶利米書 13:21: 耶和華讓你結交的盟友來統治你，你還有什麼話可說？難怪你痛苦不堪，就像分娩的婦人。
• 以賽亞書 28:19: 災難必不分晝夜、日復一日地掃過，每次掃過都必將你們擄去。」明白這信息的人都必驚恐萬分。
• 耶利米書 30:6: 你們去問問，男人能分娩嗎？為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
• 以賽亞書 21:3: 這使我充滿痛苦，我陷入劇痛中，如同分娩的婦人，我因聽見的話而驚慌，因看見的景象而害怕。
• 哈巴谷書 3:16: 我聽到這些，就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，四肢無力，雙腿發抖。但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。
• 耶利米書 22:23: 住在黎巴嫩、安居在香柏木宮殿中的人啊，當婦人分娩般的痛苦臨到你們的時候，你們將怎樣呻吟呢！」
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，令他們無法逃脫。
• 以西結書 21:6-7: 人子啊，你要在他們面前哀歎，要傷心欲絕地哀歎。如果有人問你為什麼哀歎，你就說有噩耗傳來，聽見的人都膽戰心驚、兩手發軟、精神萎靡、膝弱如水。災難必很快發生。這是主耶和華說的。」
• 耶利米書 4:6-9: 你們要向錫安舉起旗幟，趕快逃亡，不要遲延，因為我要從北方降下災禍，大肆毀滅。」毀滅列國者已發起攻擊，如獅子衝出巢穴，要使你們的土地荒涼，城邑淪為廢墟，無人居住。為此，你們要腰束麻布，嚎啕大哭，因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。耶和華說：「到那天，君王和官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」
• 詩篇 48:6: 他們被恐懼籠罩，痛苦如分娩的婦人。
• 箴言 1:27-28: 那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
• 彌迦書 4:9-10: 現在你為何大聲哭喊？是因為你沒有王嗎？難道你的謀士都死了嗎，以致你像分娩的婦人一樣痛苦不堪？錫安的百姓啊，你們要像分娩的婦人一樣輾轉呻吟，因為你們現在要離開這城，住在荒野，被擄到巴比倫。在那裡，你們將得到解救；在那裡，耶和華必從敵人手中救贖你們。