耶利米書 6:22

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主這麼說：『看吧，必有一族之民從北方之地而來，必有一個大國被激動，從地之極處來到。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“看哪，有一种民从北方而来，并有一大国被激动，从地极来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“看哪，有一民族从北方而来；有一大国被激起，从地极来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“看哪，有一民族从北方而来；有一大国被激起，从地极来到。
• 当代译本: 耶和华说：“看啊，有一个民族从北方来，有一个强国从地极发动进攻。
• 圣经新译本: 耶和华这样说：“看哪！有一个民族从北方之地而来，有一大国被激动从地极来到。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「看哪，有一民族從北方而來；有一大國被激起，從地極來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「看哪，有一民族從北方而來；有一大國被激起，從地極來到。
• 當代譯本: 耶和華說：「看啊，有一個民族從北方來，有一個強國從地極發動進攻。
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：“看哪！有一個民族從北方之地而來，有一大國被激動從地極來到。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、有一族自北方而來、有大國自地極而興、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、大邦之民、勃然而興、來從北方、至自地極。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、有一族自北方而來、大邦之民、勃然而興、自地極而至、
• New International Version: This is what the Lord says:“ Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.
• New International Reader's Version: The Lord says to Jerusalem,“ Look! An army is coming from the land of the north. I am stirring up a great nation. Its army is coming from a land that is very far away.
• English Standard Version: Thus says the Lord:“ Behold, a people is coming from the north country, a great nation is stirring from the farthest parts of the earth.
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ Look! A great army coming from the north! A great nation is rising against you from far off lands.
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says: Look, an army is coming from a northern land; a great nation will be stirred up from the remote regions of the earth.
• New American Standard Bible: This is what the Lord says:“ Behold, there is a people coming from the north land, And a great nation will be stirred up from the remote parts of the earth.
• New King James Version: Thus says the Lord:“ Behold, a people comes from the north country, And a great nation will be raised from the farthest parts of the earth.
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord says: Look, an army is coming from a northern land; a great nation will be awakened from the remote regions of the earth.
• King James Version: Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.
• New English Translation: “ This is what the LORD says:‘ Beware! An army is coming from a land in the north. A mighty nation is stirring into action in faraway parts of the earth.
• World English Bible: Yahweh says,“ Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

交叉引用

• 耶利米書 50:41-43: 『看吧，必有一族之民從北方而來；必有一個大國和許多君王被激動，從地之極處來到。他們拿着的是弓和短槍；性很殘忍，毫無憐憫。其聲音如洋海匉訇；他們都騎着馬，擺上隊伍，如上戰場的人要攻擊你，巴比倫小姐啊。『巴比倫王聽見這風聲，手就發軟；產難的感覺將他抓住，他掙扎疼痛像生產的婦人。
• 耶利米書 10:22: 聽啊，有風聲！看哪，敵人來了！有大騷動從北地而來，要使猶大城市變成荒涼，作為野狗的住處。
• 耶利米書 6:1: 便雅憫人哪，從耶路撒冷城中逃出來避難哦！要在提哥亞吹號角，在伯哈基琳豎立警報；因為有災禍與大破毁從北方張望下來。
• 耶利米書 1:14-15: 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。因為，你看吧，永恆主發神諭說：我必召北方列國的眾族；他們必來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊所有的城牆，攻擊猶大所有的城。
• 耶利米書 5:15: 永恆主發神諭說：以色列家啊，看吧，我必使一國的人從遠方來攻擊你：是個持久不敗的國，是個從古就有的國：這一個國、它的語言你不曉得；他們說甚麼、你不曉得聽。
• 耶利米書 25:9: 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。