Jeremiah 6:2

本节经文

• King James Version: I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate[ woman].
• 新标点和合本: 那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。
• 当代译本: 我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
• 圣经新译本: 美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”），我必除灭你们。
• 新標點和合本: 那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。
• 當代譯本: 我要毀滅美麗嬌弱的錫安城。
• 聖經新譯本: 美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”），我必除滅你們。
• 呂振中譯本: 錫安小姐是不是像青綠的草場，
• 文理和合譯本: 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
• 文理委辦譯本: 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇邑邑原文作女若美麗纖弱之女、我命殲滅、
• New International Version: I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
• New International Reader's Version: I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
• English Standard Version: The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
• New Living Translation: O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
• Christian Standard Bible: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• New American Standard Bible: The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
• New King James Version: I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
• American Standard Version: The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
• Holman Christian Standard Bible: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• New English Translation: I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
• World English Bible: I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

交叉引用

• Isaiah 1:8: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
• Jeremiah 4:31: For I have heard a voice as of a woman in travail,[ and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion,[ that] bewaileth herself,[ that] spreadeth her hands,[ saying], Woe[ is] me now! for my soul is wearied because of murderers.
• Lamentations 2:1: How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger,[ and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
• Lamentations 2:13: What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach[ is] great like the sea: who can heal thee?
• Isaiah 3:16-17: Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing[ as] they go, and making a tinkling with their feet:Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.