耶利米书 6:2

本节经文

• 圣经新译本: 美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”），我必除灭你们。
• 新标点和合本: 那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。
• 当代译本: 我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
• 新標點和合本: 那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。
• 當代譯本: 我要毀滅美麗嬌弱的錫安城。
• 聖經新譯本: 美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”），我必除滅你們。
• 呂振中譯本: 錫安小姐是不是像青綠的草場，
• 文理和合譯本: 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
• 文理委辦譯本: 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇邑邑原文作女若美麗纖弱之女、我命殲滅、
• New International Version: I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
• New International Reader's Version: I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
• English Standard Version: The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
• New Living Translation: O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
• Christian Standard Bible: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• New American Standard Bible: The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
• New King James Version: I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
• American Standard Version: The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
• Holman Christian Standard Bible: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• King James Version: I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate[ woman].
• New English Translation: I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
• World English Bible: I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

交叉引用

• 以赛亚书 1:8: 仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。
• 耶利米书 4:31: 我听到好像妇人产痛的叫声，正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气，伸开双手，说：“哎！我有祸了！在那些杀人者跟前，我发昏了！”
• 耶利米哀歌 2:1: 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！他把以色列的荣美，从天上抛到地上；他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。
• 耶利米哀歌 2:13: 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用什么与你比较呢？锡安的居民哪，我们用什么跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？
• 以赛亚书 3:16-17: 耶和华又说：“因为锡安的女子高傲，走路挺直颈项，媚眼看人，俏步徐行，用脚发出叮当声。因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”