Jérémie 6:2

本节经文

• 新标点和合本: 那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。
• 当代译本: 我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
• 圣经新译本: 美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”），我必除灭你们。
• 新標點和合本: 那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。
• 當代譯本: 我要毀滅美麗嬌弱的錫安城。
• 聖經新譯本: 美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”），我必除滅你們。
• 呂振中譯本: 錫安小姐是不是像青綠的草場，
• 文理和合譯本: 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
• 文理委辦譯本: 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇邑邑原文作女若美麗纖弱之女、我命殲滅、
• New International Version: I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
• New International Reader's Version: I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
• English Standard Version: The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
• New Living Translation: O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
• Christian Standard Bible: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• New American Standard Bible: The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
• New King James Version: I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
• American Standard Version: The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
• Holman Christian Standard Bible: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• King James Version: I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate[ woman].
• New English Translation: I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
• World English Bible: I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

交叉引用

• Esaïe 1:8: Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege. (niv)
• Jérémie 4:31: I hear a cry as of a woman in labor, a groan as of one bearing her first child— the cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands and saying,“ Alas! I am fainting; my life is given over to murderers.” (niv)
• Lamentations 2:1: How the Lord has covered Daughter Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger. (niv)
• Lamentations 2:13: What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you? (niv)
• Esaïe 3:16-17: The Lord says,“ The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.” (niv)