Giê-rê-mi 6 18

本节经文

• 新标点和合本: 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
• 当代译本: 因此，耶和华说：“列国啊，你们要听！众见证人啊，要知道这些百姓的结局！
• 圣经新译本: 列国啊！因此你们要听。以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
• 新標點和合本: 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
• 當代譯本: 因此，耶和華說：「列國啊，你們要聽！眾見證人啊，要知道這些百姓的結局！
• 聖經新譯本: 列國啊！因此你們要聽。以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。
• 呂振中譯本: 因此，列國啊，你們要聽！要清楚知道將要來臨的事。
• 文理和合譯本: 列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、
• 文理委辦譯本: 異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、
• New International Version: Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
• New International Reader's Version: So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.
• English Standard Version: Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
• New Living Translation: “ Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.
• Christian Standard Bible: Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
• New American Standard Bible: Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.
• New King James Version: Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
• American Standard Version: Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
• King James Version: Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what[ is] among them.
• New English Translation: So the LORD said,“ Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.
• World English Bible: Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

交叉引用

• Thi Thiên 50 4-Thi Thiên 50 6: He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:“ Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice. (niv)
• Y-sai 5 3: “ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard. (niv)
• Mi-ca 6 5: My people, remember what Balak king of Moab plotted and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.” (niv)
• Giê-rê-mi 31 10: “ Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands:‘ He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’ (niv)
• Giê-rê-mi 4 10: Then I said,“ Alas, Sovereign Lord! How completely you have deceived this people and Jerusalem by saying,‘ You will have peace,’ when the sword is at our throats!” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 29 24-Phục Truyền Luật Lệ Ký 29 28: All the nations will ask:“ Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”And the answer will be:“ It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.” (niv)