<< 耶利米書 6:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
  • 新标点和合本
    我设立守望的人照管你们，说：‘要听角声。’他们却说：‘我们不听。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
  • 当代译本
    耶和华说：“我为你们设立守望者，提醒你们要听号角声。”但你们却说：“我们不听。”
  • 圣经新译本
    我设立守望的人照管你们，说：‘你们要留心听号角的声音！’他们却说：‘我们不听！’
  • 新標點和合本
    我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
  • 當代譯本
    耶和華說：「我為你們設立守望者，提醒你們要聽號角聲。」但你們卻說：「我們不聽。」
  • 聖經新譯本
    我設立守望的人照管你們，說：‘你們要留心聽號角的聲音！’他們卻說：‘我們不聽！’
  • 呂振中譯本
    我屢次立了守望人來照管你們，說：「要留心聽號角聲哦！」但他們卻說：「我們不留心聽。」
  • 文理和合譯本
    予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
  • New International Version
    I appointed watchmen over you and said,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But you said,‘ We will not listen.’
  • New International Reader's Version
    I appointed prophets to warn you. I said,‘ Listen to the sound of the trumpets!’ But you said,‘ We won’t listen.’
  • English Standard Version
    I set watchmen over you, saying,‘ Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not pay attention.’
  • New Living Translation
    I posted watchmen over you who said,‘ Listen for the sound of the alarm.’ But you replied,‘ No! We won’t pay attention!’
  • Christian Standard Bible
    I appointed watchmen over you and said,“ Listen for the sound of the ram’s horn.” But they protested,“ We won’t listen!”
  • New American Standard Bible
    And I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
  • New King James Version
    Also, I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
  • American Standard Version
    And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
  • Holman Christian Standard Bible
    I appointed watchmen over you and said: Listen for the sound of the ram’s horn. But they protested,“ We won’t listen!”
  • King James Version
    Also I set watchmen over you,[ saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
  • New English Translation
    The LORD said,“ I appointed prophets as watchmen to warn you, saying:‘ Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said,“ We will not pay attention!”
  • World English Bible
    I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen!’

交叉引用

  • 耶利米書 25:4
    耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。
  • 以賽亞書 58:1
    宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。
  • 以賽亞書 21:11
    以賽亞以土馬之事、得之默示者、述於左、自西耳有人招予、曰、戍卒與、民遇患難、如在昏夜、其事可若何、呼之者再。
  • 撒迦利亞書 7:11
    惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、
  • 哈巴谷書 2:1
    我屹立以待、有如戍卒、守彼堞樓、欲知主以何言告我、使我以何辭應對、
  • 以賽亞書 56:10
    民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。
  • 何西阿書 8:1
    又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告眾、敵王將至、如鷹速飛、攻我耶和華殿。
  • 以西結書 33:2-9
    人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置為戍卒、戍卒見刃將至、吹角以警眾、凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、彼聞角音、不知警畏、其罪歸己、警畏者生命可救、如戍卒見刃將至、不吹角以警眾、刃至而殺人、則彼死於罪愆、而戍卒亦遭刑罰。人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、如爾示惡人、使彼悛改、彼仍怙過不悛則死於罪、而爾得免、
  • 以西結書 3:17-21
    我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。如爾示惡人、而彼怙過不悛、則彼雖死於罪、爾可免於刑罰。如義人棄善作惡、我任其陷罪、至於死亡、彼所為之善不復繫念、死於罪戾、爾既不示之、我亦必罰爾。如爾示義人、使不犯罪、聽爾訓悔、彼可得生、爾亦無咎、
  • 希伯來書 13:17
    啟迪蘭者、亦必被鞫、故為爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、
  • 使徒行傳 20:27-31
    我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○故當自慎、亦慎全群、聖神立爾為督者、牧上帝教會、彼以流血而贖之、蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
  • 阿摩司書 3:6-8
    邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、主耶和華所作、必啟示其僕先知、牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。