Jeremiah 6:17

本节经文

• New International Reader's Version: I appointed prophets to warn you. I said,‘ Listen to the sound of the trumpets!’ But you said,‘ We won’t listen.’
• 新标点和合本: 我设立守望的人照管你们，说：‘要听角声。’他们却说：‘我们不听。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 当代译本: 耶和华说：“我为你们设立守望者，提醒你们要听号角声。”但你们却说：“我们不听。”
• 圣经新译本: 我设立守望的人照管你们，说：‘你们要留心听号角的声音！’他们却说：‘我们不听！’
• 新標點和合本: 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
• 當代譯本: 耶和華說：「我為你們設立守望者，提醒你們要聽號角聲。」但你們卻說：「我們不聽。」
• 聖經新譯本: 我設立守望的人照管你們，說：‘你們要留心聽號角的聲音！’他們卻說：‘我們不聽！’
• 呂振中譯本: 我屢次立了守望人來照管你們，說：「要留心聽號角聲哦！」但他們卻說：「我們不留心聽。」
• 文理和合譯本: 予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、
• 文理委辦譯本: 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
• New International Version: I appointed watchmen over you and said,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But you said,‘ We will not listen.’
• English Standard Version: I set watchmen over you, saying,‘ Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not pay attention.’
• New Living Translation: I posted watchmen over you who said,‘ Listen for the sound of the alarm.’ But you replied,‘ No! We won’t pay attention!’
• Christian Standard Bible: I appointed watchmen over you and said,“ Listen for the sound of the ram’s horn.” But they protested,“ We won’t listen!”
• New American Standard Bible: And I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
• New King James Version: Also, I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
• American Standard Version: And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
• Holman Christian Standard Bible: I appointed watchmen over you and said: Listen for the sound of the ram’s horn. But they protested,“ We won’t listen!”
• King James Version: Also I set watchmen over you,[ saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
• New English Translation: The LORD said,“ I appointed prophets as watchmen to warn you, saying:‘ Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said,“ We will not pay attention!”
• World English Bible: I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen!’

交叉引用

• Jeremiah 25:4: “ The Lord has sent all his servants the prophets to you. They’ve come to you again and again. But you haven’t listened. You haven’t paid any attention to them.
• Isaiah 58:1: The Lord told me,“ Shout out loud. Do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Tell my people that they have refused to obey me. Tell the family of Jacob how much they have sinned.
• Isaiah 21:11: Here is a prophecy against Edom that the Lord gave me. Someone is calling out to me from the land of Seir. He says,“ Guard, when will the night be over? Guard, how soon will it end?”
• Zechariah 7:11: But they refused to pay attention to the Lord. They were stubborn. They turned their backs and covered their ears.
• Habakkuk 2:1: I will go up to the lookout tower. I’ll station myself on the city wall. I’ll wait to see how the Lord will reply to me. Then I’ll try to figure out how his reply answers what I’ve complained about.
• Isaiah 56:10: Israel’s prophets are blind. They don’t know the Lord. All of them are like watchdogs that can’t even bark. They just lie around and dream. They love to sleep.
• Hosea 8:1: The Lord said to me,“ Put a trumpet to your lips! Give a warning to my people! Assyria is like an eagle. It is ready to attack my land. My people have broken the covenant I made with them. They have refused to obey my law.
• Ezekiel 33:2-9: “ Son of man, speak to your people. Tell them,‘ Suppose I send enemies against a land. And its people choose one of their men to stand guard.He sees the enemies coming against the land. He blows a trumpet to warn the people.Someone hears the trumpet. But they do not pay any attention to the warning. The enemies come and kill them. Then what happens to them will be their own fault.They heard the sound of the trumpet. But they did not pay any attention to the warning. So what happened to them was their own fault. If they had paid attention, they would have saved themselves.But suppose the guard sees the enemies coming. And he does not blow the trumpet to warn the people. The enemies come and kill one of them. Then their life has been taken away from them because they sinned. But I will hold the guard responsible for their death.’“ Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.Suppose I say to a sinful person,‘ You can be sure that you will die.’ And suppose you do not try to get them to change their ways. Then they will die because they have sinned. And I will hold you responsible for their death.But suppose you do warn that sinful person. You tell them to change their ways. But they do not change. Then they will die because they have sinned. But you will have saved yourself.
• Ezekiel 3:17-21: The Lord said,“ Son of man, I have appointed you as a prophet to warn the people of Israel. So listen to my message. Give them a warning from me.Suppose I say to a sinful person,‘ You can be sure you will die.’ And you do not warn them. You do not try to get them to change their evil ways in order to save their life. Then that sinful person will die because they have sinned. And I will hold you responsible for their death.But suppose you do warn that sinful person. And they do not turn away from their sin or their evil ways. Then they will die because they have sinned. But you will have saved yourself.“ Or suppose a godly person turns away from their godliness and does what is evil. And suppose I put something in their way that will trip them up. Then they will die. Since you did not warn them, they will die for their sin. The godly things that person did will not be remembered. And I will hold you responsible for their death.But suppose you do warn a godly person not to sin. And they do not sin. Then you can be sure that they will live because they listened to your warning. And you will have saved yourself.”
• Hebrews 13:17: Trust in your leaders. Put yourselves under their authority. Do this, because they keep watch over you. They know they are accountable to God for everything they do. Do this, so that their work will be a joy. If you make their work a heavy load, it won’t do you any good.
• Acts 20:27-31: I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.Keep watch over yourselves. Keep watch over all the believers. The Holy Spirit has made you leaders over them. Be shepherds of God’s church. He bought it with his own blood.I know that after I leave, wild wolves will come in among you. They won’t spare any of the sheep.Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.
• Amos 3:6-8: When someone blows a trumpet in a city, don’t the people tremble with fear? When trouble comes to a city, hasn’t the Lord caused it?The Lord and King never does anything without telling his servants the prophets about it.A lion has roared. Who isn’t afraid? The Lord and King has spoken. Who can do anything but prophesy?