耶利米書 6:17

本节经文

• 文理和合譯本: 予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、
• 新标点和合本: 我设立守望的人照管你们，说：‘要听角声。’他们却说：‘我们不听。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 当代译本: 耶和华说：“我为你们设立守望者，提醒你们要听号角声。”但你们却说：“我们不听。”
• 圣经新译本: 我设立守望的人照管你们，说：‘你们要留心听号角的声音！’他们却说：‘我们不听！’
• 新標點和合本: 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
• 當代譯本: 耶和華說：「我為你們設立守望者，提醒你們要聽號角聲。」但你們卻說：「我們不聽。」
• 聖經新譯本: 我設立守望的人照管你們，說：‘你們要留心聽號角的聲音！’他們卻說：‘我們不聽！’
• 呂振中譯本: 我屢次立了守望人來照管你們，說：「要留心聽號角聲哦！」但他們卻說：「我們不留心聽。」
• 文理委辦譯本: 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
• New International Version: I appointed watchmen over you and said,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But you said,‘ We will not listen.’
• New International Reader's Version: I appointed prophets to warn you. I said,‘ Listen to the sound of the trumpets!’ But you said,‘ We won’t listen.’
• English Standard Version: I set watchmen over you, saying,‘ Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not pay attention.’
• New Living Translation: I posted watchmen over you who said,‘ Listen for the sound of the alarm.’ But you replied,‘ No! We won’t pay attention!’
• Christian Standard Bible: I appointed watchmen over you and said,“ Listen for the sound of the ram’s horn.” But they protested,“ We won’t listen!”
• New American Standard Bible: And I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
• New King James Version: Also, I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
• American Standard Version: And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
• Holman Christian Standard Bible: I appointed watchmen over you and said: Listen for the sound of the ram’s horn. But they protested,“ We won’t listen!”
• King James Version: Also I set watchmen over you,[ saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
• New English Translation: The LORD said,“ I appointed prophets as watchmen to warn you, saying:‘ Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said,“ We will not pay attention!”
• World English Bible: I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen!’

交叉引用

• 耶利米書 25:4: 耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、
• 以賽亞書 58:1: 大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、
• 以賽亞書 21:11: 論度瑪之預示、○有自西珥呼我曰、守望者歟、夜如何其、守望者歟、夜如何其、
• 撒迦利亞書 7:11: 惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、
• 哈巴谷書 2:1: 我必立於守望之所、佇於戍樓、觀其何以語我、我之質訴、何以應答、
• 以賽亞書 56:10: 彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、
• 何西阿書 8:1: 爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、
• 以西結書 33:2-9: 人子歟、謂爾民族曰、我若使刃臨於一邦、是邦之民、簡其中一人、立為戍卒、彼見刃將至、吹角以警民、凡聞角聲、不受警戒、刃至而殺之、其血必歸於己首、既聞角聲、不受警戒、其血必歸於己、若受警戒、則得自救其命、如戍卒見刃將至、不吹角以警民、刃至而殺人、其人死於其罪、而我必索其血於戍卒、人子歟、我立爾為以色列家之戍卒、其聽我口所言、為我警之、我語惡人曰、惡者乎、爾必死、如爾不警之、使離其道、惡人必死於其罪、而我必索其血於爾、如爾警惡人、使離其道、彼不轉而離之、必死於其罪、惟爾得救己命、○
• 以西結書 3:17-21: 人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○
• 希伯來書 13:17: 導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○
• 使徒行傳 20:27-31: 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
• 阿摩司書 3:6-8: 邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、獅既吼、孰不懼乎、主耶和華既有命、孰不宣之、○