耶利米书 6:17

本节经文

• 新标点和合本: 我设立守望的人照管你们，说：‘要听角声。’他们却说：‘我们不听。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：‘我们不听。’
• 当代译本: 耶和华说：“我为你们设立守望者，提醒你们要听号角声。”但你们却说：“我们不听。”
• 圣经新译本: 我设立守望的人照管你们，说：‘你们要留心听号角的声音！’他们却说：‘我们不听！’
• 新標點和合本: 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你們設立守望的人，要留心聽角聲。他們卻說：『我們不聽。』
• 當代譯本: 耶和華說：「我為你們設立守望者，提醒你們要聽號角聲。」但你們卻說：「我們不聽。」
• 聖經新譯本: 我設立守望的人照管你們，說：‘你們要留心聽號角的聲音！’他們卻說：‘我們不聽！’
• 呂振中譯本: 我屢次立了守望人來照管你們，說：「要留心聽號角聲哦！」但他們卻說：「我們不留心聽。」
• 文理和合譯本: 予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、
• 文理委辦譯本: 我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我設守望者、命曰、當聽角聲、惟彼曰、我不欲聞、
• New International Version: I appointed watchmen over you and said,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But you said,‘ We will not listen.’
• New International Reader's Version: I appointed prophets to warn you. I said,‘ Listen to the sound of the trumpets!’ But you said,‘ We won’t listen.’
• English Standard Version: I set watchmen over you, saying,‘ Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not pay attention.’
• New Living Translation: I posted watchmen over you who said,‘ Listen for the sound of the alarm.’ But you replied,‘ No! We won’t pay attention!’
• Christian Standard Bible: I appointed watchmen over you and said,“ Listen for the sound of the ram’s horn.” But they protested,“ We won’t listen!”
• New American Standard Bible: And I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
• New King James Version: Also, I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen.’
• American Standard Version: And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.
• Holman Christian Standard Bible: I appointed watchmen over you and said: Listen for the sound of the ram’s horn. But they protested,“ We won’t listen!”
• King James Version: Also I set watchmen over you,[ saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.
• New English Translation: The LORD said,“ I appointed prophets as watchmen to warn you, saying:‘ Pay attention to the warning sound of the trumpet!’” But they said,“ We will not pay attention!”
• World English Bible: I set watchmen over you, saying,‘ Listen to the sound of the trumpet!’ But they said,‘ We will not listen!’

交叉引用

• 耶利米书 25:4: 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
• 以赛亚书 58:1: “你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。
• 以赛亚书 21:11: 论度玛的默示：有人声从西珥呼问我说：“守望的啊，夜里如何？守望的啊，夜里如何？”
• 撒迦利亚书 7:11: 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
• 哈巴谷书 2:1: 我要站在守望所，立在望楼上观看，看耶和华对我说什么话，我可用什么话向他诉冤。
• 以赛亚书 56:10: 他看守的人是瞎眼的，都没有知识，都是哑巴狗，不能叫唤；但知做梦，躺卧，贪睡，
• 何西阿书 8:1: “你用口吹角吧！敌人如鹰来攻打耶和华的家；因为这民违背我的约，干犯我的律法。
• 以西结书 33:2-9: “人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪就必归到自己的头上。他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪。“人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。我对恶人说：‘恶人哪，你必要死！’你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪。倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。”
• 以西结书 3:17-21: “人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪。倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪。倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。”
• 希伯来书 13:17: 你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。
• 使徒行传 20:27-31: 因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
• 阿摩司书 3:6-8: 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。狮子吼叫，谁不惧怕呢？主耶和华发命，谁能不说预言呢？”