<< 耶利米書 6:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！你們要在提哥亞吹響號角，在伯·哈基琳發出警報，因為有大災難從北方逼近。
  • 新标点和合本
    便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    便雅悯人哪，当逃离耶路撒冷，在提哥亚吹号角，在伯‧哈基琳升信号，因为有灾祸与大毁灭从北方逼近。
  • 和合本2010（神版-简体）
    便雅悯人哪，当逃离耶路撒冷，在提哥亚吹号角，在伯‧哈基琳升信号，因为有灾祸与大毁灭从北方逼近。
  • 当代译本
    “便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！你们要在提哥亚吹响号角，在伯·哈基琳发出警报，因为有大灾难从北方逼近。
  • 圣经新译本
    “便雅悯人哪！赶快逃命，离开耶路撒冷。你们要在提哥亚吹角，在伯．哈基琳升烽火；因为灾祸和严重的毁灭，已从北方迫近。
  • 新標點和合本
    便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯‧哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷，在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳升信號，因為有災禍與大毀滅從北方逼近。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷，在提哥亞吹號角，在伯‧哈基琳升信號，因為有災禍與大毀滅從北方逼近。
  • 聖經新譯本
    “便雅憫人哪！趕快逃命，離開耶路撒冷。你們要在提哥亞吹角，在伯．哈基琳升烽火；因為災禍和嚴重的毀滅，已從北方迫近。
  • 呂振中譯本
    便雅憫人哪，從耶路撒冷城中逃出來避難哦！要在提哥亞吹號角，在伯哈基琳豎立警報；因為有災禍與大破毁從北方張望下來。
  • 文理和合譯本
    便雅憫人歟、逃出耶路撒冷以求安、吹角於提哥亞、立斾於伯哈基琳、蓋禍自北而著、毀滅甚巨、
  • 文理委辦譯本
    禍自北至、毀傷特甚、爾便雅憫子孫、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈西林舉烽火、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    便雅憫人乎、當出耶路撒冷逃避、在提哥亞吹角、在伯哈基琳樹立旗號、因大災大禍自北方而至、
  • New International Version
    “ Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.
  • New International Reader's Version
    The Lord says,“ People of Benjamin, run for safety! Run away from Jerusalem! Blow trumpets in the city of Tekoa! Warn everyone in Beth Hakkerem! Horrible trouble is coming from the north. The Babylonians will destroy everything with awful power.
  • English Standard Version
    Flee for safety, O people of Benjamin, from the midst of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa, and raise a signal on Beth-haccherem, for disaster looms out of the north, and great destruction.
  • New Living Translation
    “ Run for your lives, you people of Benjamin! Get out of Jerusalem! Sound the alarm in Tekoa! Send up a signal at Beth hakkerem! A powerful army is coming from the north, coming with disaster and destruction.
  • Christian Standard Bible
    “ Run for cover out of Jerusalem, Benjaminites. Sound the ram’s horn in Tekoa; raise a smoke signal over Beth-haccherem, for disaster threatens from the north, even a crushing blow.
  • New American Standard Bible
    “ Flee to safety, you sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem! Blow a trumpet in Tekoa And raise a warning signal over Beth haccerem; For evil looks down from the north, Along with a great destruction.
  • New King James Version
    “ O you children of Benjamin, Gather yourselves to flee from the midst of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa, And set up a signal-fire in Beth Haccerem; For disaster appears out of the north, And great destruction.
  • American Standard Version
    Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth- haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Run for cover, Benjaminites, out of Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; raise a smoke signal over Beth-haccherem, for disaster threatens from the north, even great destruction.
  • King James Version
    O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
  • New English Translation
    “ Run for safety, people of Benjamin! Get out of Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Light the signal fires at Beth Hakkerem! For disaster lurks out of the north; it will bring great destruction.
  • World English Bible
    “ Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

交叉引用

  • 尼希米記 3:14
    利甲的兒子、管理伯·哈基琳的瑪基雅修築糞廠門，修好後安上門，裝上門閂和門鎖。
  • 歷代志下 11:6
    他修築的城池有伯利恆、以坦、提哥亞、
  • 士師記 1:21
    便雅憫人沒有趕走居住在耶路撒冷的耶布斯人，耶布斯人至今仍和他們住在一起。
  • 撒母耳記下 14:2
    就派人到提哥亞去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成哀悼很久的婦人，
  • 耶利米書 6:22
    耶和華說：「看啊，有一個民族從北方來，有一個強國從地極發動進攻。
  • 耶利米書 10:17-18
    被圍困的猶大人啊，收拾行裝吧！因為耶和華說：「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去，使他們苦不堪言。」
  • 以西結書 26:7-21
    「主耶和華說，『我要使那王中之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領大隊人馬、戰車和騎兵從北方來攻打泰爾。他必用刀劍殺戮你陸地上的居民，建壘築臺圍困你，舉著盾牌攻擊你。他必用撞城錘擊破你的城牆，用鐵錘搗毀你的城樓。他人馬眾多，揚起的塵土足以遮蓋你。他要攻破你的城池，進入你的城門，他的騎兵、軍需車和戰車要震動你的城牆。他戰馬的鐵蹄必踏遍你的街道。他必揮刀屠殺你的居民，推倒你堅固的神柱，掠奪你的財物，摧毀你的城牆，夷平你華麗的房屋，把你的石頭、木頭和瓦礫拋到海裡。我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。我要使你成為光禿禿的磐石，做曬網的地方，你必不得重建，因為我耶和華已經宣告。這是主耶和華說的。』「主耶和華對泰爾這樣說，『你傾覆的時候，你中間的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎？沿海諸王因你而恐懼，都從寶座上下來，除去王袍，脫掉錦衣，坐在地上發抖。他們必為你唱哀歌說，你這海上眾民居住的名城，向來稱雄海上，威震鄰邦，現在怎麼被毀滅了呢？你傾覆的日子，沿海各國都戰戰兢兢，眾海島看見你被毀滅，都心驚膽戰。』「主耶和華說，『我要使你成為荒無人煙的城邑，我要使海水上升淹沒你。那時，我要使你與那些墮入陰間的人一同下到作古之人那裡，使你與那些墮入陰間的人一同住在大地深處久已荒涼的地方，好讓你荒無人煙，在活人之地毫無尊榮。我使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」
  • 耶利米書 25:9
    我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場很可怕、令人嗤笑、土地永遠荒涼。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 4:5-6
    「你們要在猶大和耶路撒冷宣告，『要在全國吹起號角』，高聲呼喊，『要集合起來，我們要逃進堅城。』你們要向錫安舉起旗幟，趕快逃亡，不要遲延，因為我要從北方降下災禍，大肆毀滅。」
  • 耶利米書 1:14-15
    耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。我要召來北方各國，他們要在耶路撒冷的城門自立王位，攻打耶路撒冷周圍的城牆和猶大各城邑。這是耶和華說的。
  • 阿摩司書 1:1
    猶大王烏西雅、約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政期間，大地震前兩年，提哥亞的牧人阿摩司看到了關於以色列的異象。以下是阿摩司的話。
  • 約書亞記 18:21-28
    以下是便雅憫支派按宗族分到的城邑：耶利哥、伯·曷拉、伊麥·基悉、伯·亞拉巴、西瑪蓮、伯特利、亞文、巴拉、俄弗拉、基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城及其附近的鄉村。還有基遍、拉瑪、比錄、米斯巴、基非拉、摩撒、利堅、伊利毗勒、他拉拉、洗拉、以利弗、耶布斯——即耶路撒冷、基比亞、基列，共十四座城及其附近的鄉村。這就是便雅憫各宗族所分到的土地。
  • 耶利米書 10:22
    聽啊，有消息傳來，喧囂的敵軍從北方衝來，要使猶大的城邑荒涼，淪為豺狼的巢穴。
  • 耶利米書 4:29
    各城的人聽到騎兵和弓箭手的呐喊，都紛紛逃命。有的跑入叢林，有的爬進岩洞。各城荒棄，無人居住。
  • 耶利米書 4:19-20
    我的心啊，我的心啊！我傷心欲絕，煩躁不安。我無法保持緘默，因為我聽見了號角聲和呐喊聲。惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。
  • 約書亞記 15:63
    猶大人沒能把住在耶路撒冷的耶布斯人趕出去，他們至今仍然跟猶大人一同居住。