Jeremiah 52:19

本节经文

• Christian Standard Bible: The captain of the guards took away the bowls, firepans, sprinkling basins, pots, lampstands, pans, and drink offering bowls— whatever was gold or silver.
• 新标点和合本: 杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 杯、火盆、碗、锅、灯台、勺子、酒杯，无论金的银的，护卫长都带走了；
• 和合本2010（神版-简体）: 杯、火盆、碗、锅、灯台、勺子、酒杯，无论金的银的，护卫长都带走了；
• 当代译本: 护卫长还带走了杯、火鼎、碗、盆、灯台、碟和奠酒的杯等所有金银器皿。
• 圣经新译本: 此外，碗盆、火鼎、碗、锅、灯台、碟子和奠酒的爵，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。
• 新標點和合本: 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 杯、火盆、碗、鍋、燈臺、勺子、酒杯，無論金的銀的，護衛長都帶走了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 杯、火盆、碗、鍋、燈臺、勺子、酒杯，無論金的銀的，護衛長都帶走了；
• 當代譯本: 護衛長還帶走了杯、火鼎、碗、盆、燈臺、碟和奠酒的杯等所有金銀器皿。
• 聖經新譯本: 此外，碗盆、火鼎、碗、鍋、燈臺、碟子和奠酒的爵，無論是金的或是銀的，護衛長都拿去了。
• 呂振中譯本: 碗盆、火鼎、碗、鍋、臺燈、碟子、大盆、無論金的銀的、護衛長也都拿它當做金子銀子帶了去。
• 文理和合譯本: 其杯爐盂鼎、燈臺匙碗、金製者取其金、銀製者取其銀、侍衛長悉攜之去、
• 文理委辦譯本: 其杯棬、其盤、其盂、其鼎、其燈臺、其剪、其壺、及金銀諸器、俱為侍衛長所取。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所有之盤、香爐、盂、釜、燈臺、碗、樽、或金者、或銀者、侍衛長悉攜之去、
• New International Version: The commander of the imperial guard took away the basins, censers, sprinkling bowls, pots, lampstands, dishes and bowls used for drink offerings— all that were made of pure gold or silver.
• New International Reader's Version: The commander of the royal guard took away the bowls and the shallow cups for burning incense. He took away the sprinkling bowls, the pots, the lampstands and the dishes. He took away the bowls used for drink offerings. So he took away everything made out of pure gold or silver.
• English Standard Version: also the small bowls and the fire pans and the basins and the pots and the lampstands and the dishes for incense and the bowls for drink offerings. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver.
• New Living Translation: The captain of the guard also took the small bowls, incense burners, basins, pots, lampstands, ladles, bowls used for liquid offerings, and all the other articles made of pure gold or silver.
• New American Standard Bible: The captain of the guard also took the bowls, the firepans, the basins, the pots, the lampstands, the pans, and the drink offering bowls, whatever was fine gold, and whatever was fine silver.
• New King James Version: The basins, the firepans, the bowls, the pots, the lampstands, the spoons, and the cups, whatever was solid gold and whatever was solid silver, the captain of the guard took away.
• American Standard Version: And the cups, and the firepans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls— that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,— the captain of the guard took away.
• Holman Christian Standard Bible: The commander of the guards took away the bowls, firepans, sprinkling basins, pots, lampstands, pans, and drink offering bowls— whatever was gold or silver.
• King James Version: And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups;[ that] which[ was] of gold[ in] gold, and[ that] which[ was] of silver[ in] silver, took the captain of the guard away.
• New English Translation: The captain of the royal guard took the gold and silver bowls, censers, basins, pots, lampstands, pans, and vessels.
• World English Bible: The captain of the guard took away the cups, the fire pans, the basins, the pots, the lamp stands, the spoons, and the bowls; that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver.

交叉引用

• 1 Kings 7 49-1 Kings 7 50: the pure gold lampstands in front of the inner sanctuary, five on the right and five on the left; the gold flowers, lamps, and tongs;the pure gold ceremonial bowls, wick trimmers, sprinkling basins, ladles, and firepans; and the gold hinges for the doors of the inner temple( that is, the most holy place) and for the doors of the temple sanctuary.
• 2 Chronicles 4 6-2 Chronicles 4 22: He made ten basins for washing and he put five on the right and five on the left. The parts of the burnt offering were rinsed in them, but the basin was used by the priests for washing.He made the ten gold lampstands according to their specifications and put them in the sanctuary, five on the right and five on the left.He made ten tables and placed them in the sanctuary, five on the right and five on the left. He also made a hundred gold bowls.He made the courtyard of the priests and the large court, and doors for the court. He overlaid the doors with bronze.He put the basin on the right side, toward the southeast.Then Huram made the pots, the shovels, and the bowls. So Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in God’s temple:two pillars; the bowls and the capitals on top of the two pillars; the two gratings for covering both bowls of the capitals that were on top of the pillars;the four hundred pomegranates for the two gratings( two rows of pomegranates for each grating covering both capitals’ bowls on top of the pillars).He also made the water carts and the basins on the water carts.The one basin and the twelve oxen underneath it,the pots, the shovels, the forks, and all their utensils— Huram-abi made them for King Solomon for the LORD’s temple. All these were made of polished bronze.The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zeredah.Solomon made all these utensils in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.Solomon also made all the equipment in God’s temple: the gold altar; the tables on which to put the Bread of the Presence;the lampstands and their lamps of pure gold to burn in front of the inner sanctuary according to specifications;the flowers, lamps, and gold tongs— of purest gold;the wick trimmers, sprinkling basins, ladles, and firepans— of purest gold; and the entryway to the temple, its inner doors to the most holy place, and the doors of the temple sanctuary— of gold.
• Leviticus 26:12: I will walk among you and be your God, and you will be my people.
• 2 Kings 25 15: The captain of the guards took away the firepans and sprinkling basins— whatever was gold or silver.
• Exodus 25:31-39: “ You are to make a lampstand out of pure, hammered gold. It is to be made of one piece: its base and shaft, its ornamental cups, and its buds and petals.Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches of the lampstand from the other side.There are to be three cups shaped like almond blossoms, each with a bud and petals, on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, each with a bud and petals, on the next branch. It is to be this way for the six branches that extend from the lampstand.There are to be four cups shaped like almond blossoms on the lampstand shaft along with its buds and petals.For the six branches that extend from the lampstand, a bud must be under the first pair of branches from it, a bud under the second pair of branches from it, and a bud under the third pair of branches from it.Their buds and branches are to be of one piece. All of it is to be a single hammered piece of pure gold.“ Make its seven lamps, and set them up so that they illuminate the area in front of it.Its snuffers and firepans must be of pure gold.The lampstand with all these utensils is to be made from seventy-five pounds of pure gold.
• Numbers 16:46: Then Moses told Aaron,“ Take your firepan, place fire from the altar in it, and add incense. Go quickly to the community and make atonement for them, because wrath has come from the LORD; the plague has begun.”
• Revelation 8:3-5: Another angel, with a golden incense burner, came and stood at the altar. He was given a large amount of incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar in front of the throne.The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up in the presence of God from the angel’s hand.The angel took the incense burner, filled it with fire from the altar, and hurled it to the earth; there were peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.