耶利米書 52:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。
• 新标点和合本: 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但尼布撒拉旦护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。
• 和合本2010（神版-简体）: 但尼布撒拉旦护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。
• 当代译本: 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。
• 圣经新译本: 至于那地最贫穷的人，护卫长尼布撒拉旦把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。
• 新標點和合本: 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但尼布撒拉旦護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但尼布撒拉旦護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。
• 當代譯本: 只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。
• 聖經新譯本: 至於那地最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，去修理葡萄園和耕種田地。
• 呂振中譯本: 但是護衛長仍然將猶大地最貧寒的一些人留下來做修理葡萄園和種地的人。
• 文理和合譯本: 惟留極貧者於斯土、以治葡萄園、耕種田畝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍衛長尼布撒拉旦惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、
• New International Version: But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
• New International Reader's Version: But Nebuzaradan left the rest of the poorest people of the land behind. He told them to work in the vineyards and fields.
• English Standard Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
• New Living Translation: But Nebuzaradan allowed some of the poorest people to stay behind to care for the vineyards and fields.
• Christian Standard Bible: But Nebuzaradan, the captain of the guards, left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
• New American Standard Bible: But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
• New King James Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the land as vinedressers and farmers.
• American Standard Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
• Holman Christian Standard Bible: But some of the poorest people of the land Nebuzaradan, the commander of the guards, left to be vinedressers and farmers.
• King James Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left[ certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
• New English Translation: But he left behind some of the poor and gave them fields and vineyards.
• World English Bible: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.

交叉引用

• 列王紀下 25:12: 惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。
• 耶利米書 40:5-7: 耶利米未及答、侍衛長又曰、巴比倫王封沙番孫亞希甘子其大利、為猶大諸邑方伯、爾可歸之、與民偕居、否則任意而往、侍衛長饋以餱糧禮物、任其所之。耶利米往密士巴、見亞希甘子其大利、與遺民同居。武士長與潰卒逃於平原、聞巴比倫王封亞希甘子其大利為方伯、以未徙巴比倫之男女幼稚貧乏來歸、
• 以西結書 33:24: 人子、以色列地荒墟、居民常言亞伯拉罕一人、能得斯土、我儕既眾、豈不能據而有之、
• 耶利米書 39:9-10: 侍衛長尼布撒喇擔、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、其尚留於猶大者、惟貧乏之民而已、賜之以葡萄園田畝。