Jeremías 52:16

本节经文

• 新标点和合本: 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但尼布撒拉旦护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。
• 和合本2010（神版-简体）: 但尼布撒拉旦护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。
• 当代译本: 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。
• 圣经新译本: 至于那地最贫穷的人，护卫长尼布撒拉旦把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。
• 新標點和合本: 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但尼布撒拉旦護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但尼布撒拉旦護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。
• 當代譯本: 只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。
• 聖經新譯本: 至於那地最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，去修理葡萄園和耕種田地。
• 呂振中譯本: 但是護衛長仍然將猶大地最貧寒的一些人留下來做修理葡萄園和種地的人。
• 文理和合譯本: 惟留極貧者於斯土、以治葡萄園、耕種田畝、
• 文理委辦譯本: 惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侍衛長尼布撒拉旦惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、
• New International Version: But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
• New International Reader's Version: But Nebuzaradan left the rest of the poorest people of the land behind. He told them to work in the vineyards and fields.
• English Standard Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
• New Living Translation: But Nebuzaradan allowed some of the poorest people to stay behind to care for the vineyards and fields.
• Christian Standard Bible: But Nebuzaradan, the captain of the guards, left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
• New American Standard Bible: But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
• New King James Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the land as vinedressers and farmers.
• American Standard Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
• Holman Christian Standard Bible: But some of the poorest people of the land Nebuzaradan, the commander of the guards, left to be vinedressers and farmers.
• King James Version: But Nebuzaradan the captain of the guard left[ certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
• New English Translation: But he left behind some of the poor and gave them fields and vineyards.
• World English Bible: But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.

交叉引用

• 2 Reyes 25 12: But the commander left behind some of the poorest people of the land to work the vineyards and fields. (niv)
• Jeremías 40:5-7: However, before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added,“ Go back to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the towns of Judah, and live with him among the people, or go anywhere else you please.” Then the commander gave him provisions and a present and let him go.So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.When all the army officers and their men who were still in the open country heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam as governor over the land and had put him in charge of the men, women and children who were the poorest in the land and who had not been carried into exile to Babylon, (niv)
• Ezequiel 33:24: “ Son of man, the people living in those ruins in the land of Israel are saying,‘ Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; surely the land has been given to us as our possession.’ (niv)
• Jeremías 39:9-10: Nebuzaradan commander of the imperial guard carried into exile to Babylon the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the people.But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields. (niv)