-
文理和合譯本
抉西底家目、繫之以鏈、攜至巴比倫、下之於獄、迄於死日、○
-
新标点和合本
并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
-
和合本2010（上帝版-简体）
并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
-
和合本2010（神版-简体）
并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
-
当代译本
又剜去他的双眼，用铜链锁着他押往巴比伦，将他终生囚在牢里。
-
圣经新译本
并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他。巴比伦王把他带到巴比伦去，关在牢里，直到他去世的日子。
-
新標點和合本
並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
-
和合本2010（神版-繁體）
並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖着他，帶到巴比倫去，將他囚在監裏，直到他死的日子。
-
當代譯本
又剜去他的雙眼，用銅鏈鎖著他押往巴比倫，將他終生囚在牢裡。
-
聖經新譯本
並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他。巴比倫王把他帶到巴比倫去，關在牢裡，直到他去世的日子。
-
呂振中譯本
並將西底家的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他；巴比倫王將他帶到巴比倫去，給下在牢獄裏，直到他死的日子。
-
文理委辦譯本
巴比倫王抉西底家目、繫以銅索、解至巴比倫、幽於囹圄至死不赦。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
抉西底家之兩目、繫以銅索、攜至巴比倫、囚之於獄、至於死日、
-
New International Version
Then he put out Zedekiah’s eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.
-
New International Reader's Version
Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon. There he put Zedekiah in prison until the day he died.
-
English Standard Version
He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
-
New Living Translation
Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains, and the king of Babylon led him away to Babylon. Zedekiah remained there in prison until the day of his death.
-
Christian Standard Bible
Then he blinded Zedekiah and bound him with bronze chains. The king of Babylon brought Zedekiah to Babylon, where he kept him in custody until his dying day.
-
New American Standard Bible
Then he blinded the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him with bronze shackles and brought him to Babylon and put him in prison until the day of his death.
-
New King James Version
He also put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in bronze fetters, took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
-
American Standard Version
And he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
-
Holman Christian Standard Bible
Then he blinded Zedekiah and bound him with bronze chains. The king of Babylon brought Zedekiah to Babylon, where he kept him in custody until his dying day.
-
King James Version
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
-
New English Translation
He had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains. Then the king of Babylon had him led off to Babylon and he was imprisoned there until the day he died.
-
World English Bible
He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.
