<< 耶利米書 52:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    巴比倫王在立拉殺西底家諸子、使其目睹、亦殺猶大諸牧伯、
  • 新标点和合本
    巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，
  • 当代译本
    当着他的面杀了他的众子和犹大所有的首领，
  • 圣经新译本
    巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子，也杀了犹大所有的领袖，
  • 新標點和合本
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女，又在利比拉殺了猶大全體的官長，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女，又在利比拉殺了猶大全體的官長，
  • 當代譯本
    當著他的面殺了他的眾子和猶大所有的首領，
  • 聖經新譯本
    巴比倫王在利比拉，當著西底家眼前殺了他的眾子，也殺了猶大所有的領袖，
  • 呂振中譯本
    又在西底家眼前將他的兒子們都宰殺掉，也在利比拉宰殺了猶大所有的首領。
  • 文理和合譯本
    巴比倫王戮西底家諸子、使之目睹、又在利比拉、戮猶大諸牧伯、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴比倫王屠戮西底家諸子於西底家目前、又在利比拉屠戮猶大諸牧伯、
  • New International Version
    There at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.
  • New International Reader's Version
    At Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah. He forced him to watch it with his own eyes. Nebuchadnezzar also killed all the officials of Judah.
  • English Standard Version
    The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.
  • New Living Translation
    The king of Babylon made Zedekiah watch as he slaughtered his sons. He also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.
  • Christian Standard Bible
    At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and he also slaughtered the Judean commanders.
  • New American Standard Bible
    And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also slaughtered all the commanders of Judah in Riblah.
  • New King James Version
    Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. And he killed all the princes of Judah in Riblah.
  • American Standard Version
    And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
  • Holman Christian Standard Bible
    At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes and also slaughtered the Judean commanders.
  • King James Version
    And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
  • New English Translation
    The king of Babylon had Zedekiah’s sons put to death while Zedekiah was forced to watch. He also had all the nobles of Judah put to death there at Riblah.
  • World English Bible
    The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.

交叉引用

  • 耶利米書 22:30
  • 列王紀下 25:7
    乃殺西底家諸子、使其目睹之、然後瞽其目、繫以銅索、解至巴比倫。
  • 創世記 21:16
    相去一矢、曰、我不忍見子之亡、坐而相對、大聲號泣。
  • 以西結書 11:7-11
    故我耶告華曰、爾既殺人、其尸若肉、斯邑若鼎、惟我逐爾於外。主耶和華又曰、爾懼鋒刃、我以鋒刃擊爾、逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。斯邑不可為鼎、爾曹不可為肉、以色列族接壤之地、我必降災、
  • 列王紀下 25:18-21
    侍衛長尼布撒剌擔擄祭司長西勑亞、祭司之次者西番雅、及閽者三人、城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣五、軍中之繕寫、兼掌民數者一、及民眾六十、咸至哈末之立拉、見巴比倫王。巴比倫王殺之。猶大族被虜之事如此。
  • 創世記 44:34
    如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎、
  • 耶利米書 52:24-27
    侍衛長擄祭司西勑亞、祭司之次者西番雅、與閽者三人。城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣七、軍中之繕寫兼掌民數者一、及民眾六十、咸至哈末之立拉、見巴比倫王、巴比倫王殺之、猶大族被虜之事如此。
  • 耶利米書 39:6-7
    巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目睹、猶大之家亦遭誅殛。抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、
  • 申命記 28:34
    爾既見此、必致心狂。
  • 以西結書 9:6
    老幼、處子、孩提、婦女、俱當誅殛、惟有印誌者勿殺、殺必聖所為始。乃自殿前之長老始。