<< Jeremiah 52:10 >>

本节经文

  • New English Translation
    The king of Babylon had Zedekiah’s sons put to death while Zedekiah was forced to watch. He also had all the nobles of Judah put to death there at Riblah.
  • 新标点和合本
    巴比伦王在西底家眼前杀了他的众子，又在利比拉杀了犹大的一切首领，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴比伦王在西底家眼前杀了他的儿女，又在利比拉杀了犹大全体的官长，
  • 当代译本
    当着他的面杀了他的众子和犹大所有的首领，
  • 圣经新译本
    巴比伦王在利比拉，当着西底家眼前杀了他的众子，也杀了犹大所有的领袖，
  • 新標點和合本
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女，又在利比拉殺了猶大全體的官長，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒女，又在利比拉殺了猶大全體的官長，
  • 當代譯本
    當著他的面殺了他的眾子和猶大所有的首領，
  • 聖經新譯本
    巴比倫王在利比拉，當著西底家眼前殺了他的眾子，也殺了猶大所有的領袖，
  • 呂振中譯本
    又在西底家眼前將他的兒子們都宰殺掉，也在利比拉宰殺了猶大所有的首領。
  • 文理和合譯本
    巴比倫王戮西底家諸子、使之目睹、又在利比拉、戮猶大諸牧伯、
  • 文理委辦譯本
    巴比倫王在立拉殺西底家諸子、使其目睹、亦殺猶大諸牧伯、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴比倫王屠戮西底家諸子於西底家目前、又在利比拉屠戮猶大諸牧伯、
  • New International Version
    There at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.
  • New International Reader's Version
    At Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah. He forced him to watch it with his own eyes. Nebuchadnezzar also killed all the officials of Judah.
  • English Standard Version
    The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.
  • New Living Translation
    The king of Babylon made Zedekiah watch as he slaughtered his sons. He also slaughtered all the officials of Judah at Riblah.
  • Christian Standard Bible
    At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and he also slaughtered the Judean commanders.
  • New American Standard Bible
    And the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also slaughtered all the commanders of Judah in Riblah.
  • New King James Version
    Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. And he killed all the princes of Judah in Riblah.
  • American Standard Version
    And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
  • Holman Christian Standard Bible
    At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes and also slaughtered the Judean commanders.
  • King James Version
    And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
  • World English Bible
    The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.

交叉引用

  • Jeremiah 22:30
    The LORD says,“ Enroll this man in the register as though he were childless. Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime. For none of his sons will succeed in occupying the throne of David or ever succeed in ruling over Judah.”
  • 2 Kings 25 7
    Zedekiah’s sons were executed while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon then had Zedekiah’s eyes put out, bound him in bronze chains, and carried him off to Babylon.
  • Genesis 21:16
    Then she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot away; for she thought,“ I refuse to watch the child die.” So she sat across from him and wept uncontrollably.
  • Ezekiel 11:7-11
    Therefore, this is what the sovereign LORD says:‘ The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.You fear the sword, so the sword I will bring against you,’ declares the sovereign LORD.‘ But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.This city will not be a cooking pot for you, and you will not be meat within it; I will judge you at the border of Israel.
  • 2 Kings 25 18-2 Kings 25 21
    The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah, the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.From the city he took a eunuch who was in charge of the soldiers, five of the king’s advisers who were discovered in the city, an official army secretary who drafted citizens for military service, and sixty citizens from the people of the land who were discovered in the city.Nebuzaradan, captain of the royal guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was deported from its land.
  • Genesis 44:34
    For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see my father’s pain.”
  • Jeremiah 52:24-27
    The captain of the royal guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest who was second in rank, and the three doorkeepers.From the city he took an official who was in charge of the soldiers, seven of the king’s advisers who were discovered in the city, an official army secretary who drafted citizens for military service, and sixty citizens who were discovered in the middle of the city.Nebuzaradan, the captain of the royal guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was taken into exile away from its land.
  • Jeremiah 39:6-7
    There at Riblah the king of Babylon had Zedekiah’s sons put to death while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon also had all the nobles of Judah put to death.Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.
  • Deuteronomy 28:34
    You will go insane from seeing all this.
  • Ezekiel 9:6
    Old men, young men, young women, little children, and women– wipe them out! But do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary!” So they began with the elders who were at the front of the temple.