<< 耶利米書 51:9 >>

本节经文

  • 當代譯本
    寄居在巴比倫的人說，『我們試過了，卻沒有治好。我們離開她，各自返回故鄉吧！因為她罪惡滔天，必受審判。
  • 新标点和合本
    我们想医治巴比伦，他却没有治好。离开他吧！我们各人归回本国；因为他受的审判通于上天，达到穹苍。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们想医治巴比伦，它却未获痊愈。离开它吧！让我们各人归回本国，因为它受的审判通于上天，达到穹苍。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们想医治巴比伦，它却未获痊愈。离开它吧！让我们各人归回本国，因为它受的审判通于上天，达到穹苍。
  • 当代译本
    寄居在巴比伦的人说，‘我们试过了，却没有治好。我们离开她，各自返回故乡吧！因为她罪恶滔天，必受审判。
  • 圣经新译本
    我们本想医治巴比伦，但它没有治好。我们离开它，各归本地去吧！因为它的刑罚极大，上达于天，直到云霄。
  • 新標點和合本
    我們想醫治巴比倫，她卻沒有治好。離開她吧！我們各人歸回本國；因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們想醫治巴比倫，它卻未獲痊癒。離開它吧！讓我們各人歸回本國，因為它受的審判通於上天，達到穹蒼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們想醫治巴比倫，它卻未獲痊癒。離開它吧！讓我們各人歸回本國，因為它受的審判通於上天，達到穹蒼。
  • 聖經新譯本
    我們本想醫治巴比倫，但它沒有治好。我們離開它，各歸本地去吧！因為它的刑罰極大，上達於天，直到雲霄。
  • 呂振中譯本
    我們本想醫治巴比倫，她卻沒得治好。離開她吧！我們各人各歸本地去吧；因為她受的判罰抵達於天，直升到雲霄了。
  • 文理和合譯本
    我儕欲醫巴比倫而不得、可去之、各歸故土、其禍滔天、上達穹蒼、
  • 文理委辦譯本
    我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕醫巴比倫而不得愈、不如去之、各歸故土、蓋其禍滔天、上及穹蒼、
  • New International Version
    “‘ We would have healed Babylon, but she cannot be healed; let us leave her and each go to our own land, for her judgment reaches to the skies, it rises as high as the heavens.’
  • New International Reader's Version
    “ The nations say,‘ We would have healed Babylon. But it can’t be healed. So let’s leave it. Let’s each go to our own land. Babylon’s sins reach all the way to the skies. They rise up as high as the heavens.’
  • English Standard Version
    We would have healed Babylon, but she was not healed. Forsake her, and let us go each to his own country, for her judgment has reached up to heaven and has been lifted up even to the skies.
  • New Living Translation
    We would have helped her if we could, but nothing can save her now. Let her go; abandon her. Return now to your own land. For her punishment reaches to the heavens; it is so great it cannot be measured.
  • Christian Standard Bible
    We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches as far as the clouds.
  • New American Standard Bible
    We applied healing to Babylon, but she was not healed; Abandon her and let’s each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And it rises to the clouds.
  • New King James Version
    We would have healed Babylon, But she is not healed. Forsake her, and let us go everyone to his own country; For her judgment reaches to heaven and is lifted up to the skies.
  • American Standard Version
    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
  • Holman Christian Standard Bible
    We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches as far as the clouds.
  • King James Version
    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up[ even] to the skies.
  • New English Translation
    Foreigners living there will say,‘ We tried to heal her, but she could not be healed. Let’s leave Babylonia and each go back to his own country. For judgment on her will be vast in its proportions. It will be like it is piled up to heaven, stacked up into the clouds.’
  • World English Bible
    “ We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

交叉引用

  • 以賽亞書 13:14
    人們都投奔親族，逃回故鄉，好像被追趕的鹿，又如走散的羊。
  • 耶利米書 50:16
    你們要剷除在巴比倫撒種的和收割的。為躲避敵人的刀劍，人們各自逃到故土親族那裡。
  • 啟示錄 18:5
    因為她已經罪惡滔天，上帝沒有忘記她一切的不義。
  • 耶利米書 46:16
    使他們跌跌絆絆，紛紛倒下。他們說，『起來，我們回到同胞那裡，回到故鄉吧，好躲避敵人的刀劍。』
  • 以斯拉記 9:6
    說：「我的上帝啊，我羞愧難當，不敢抬頭看你，因為我們的惡行滅頂，我們的罪惡滔天。
  • 歷代志下 28:9
    撒瑪利亞有一位耶和華的先知名叫俄德，他出城去迎接班師回來的軍隊，說：「看啊，你們祖先的上帝耶和華向猶大發怒，才將他們交在你們手中。你們竟怒氣衝天，對他們大加殺戮。
  • 以賽亞書 47:15
    你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。
  • 耶利米書 8:20
    他們說：「麥收已完，夏季已過，但我們還未得救。」
  • 但以理書 4:20-22
    你夢見的樹蒼勁有力，高可參天，從地極都能看見。它的葉子美麗，果實纍纍，可作眾生的食物。野獸住在它的蔭下，飛鳥宿在它的枝頭。王啊，這蒼勁有力的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。
  • 馬太福音 25:10-13
    「當糊塗的伴娘去買油的時候，新郎來了。那些預備好的伴娘跟他一同進去參加婚宴，門就關了。後來，其他伴娘回來了，喊道，『主啊！主啊！請給我們開門吧！』「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。
  • 耶利米書 46:21
    埃及的傭兵好像肥牛犢，都轉身逃之夭夭，無力抵擋，因為他們遭難、受罰的日子到了。