<< 耶利米書 51:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    巴比倫忽然傾覆毀壞；要為它哀號，拿乳香來止它的疼痛，或者可以治好。
  • 新标点和合本
    巴比伦忽然倾覆毁坏；要为他哀号；为止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    巴比伦忽然倾覆毁坏；要为它哀号，拿乳香来止它的疼痛，或者可以治好。
  • 和合本2010（神版-简体）
    巴比伦忽然倾覆毁坏；要为它哀号，拿乳香来止它的疼痛，或者可以治好。
  • 当代译本
    转瞬之间，巴比伦必毁灭。你们要为她哀悼，拿药为她止痛，或许可以治好她。
  • 圣经新译本
    巴比伦必突然倾覆毁灭，你们要为它哀号！拿乳香来消除它的痛楚，也许可以治好它。
  • 新標點和合本
    巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    巴比倫忽然傾覆毀壞；要為它哀號，拿乳香來止它的疼痛，或者可以治好。
  • 當代譯本
    轉瞬之間，巴比倫必毀滅。你們要為她哀悼，拿藥為她止痛，或許可以治好她。
  • 聖經新譯本
    巴比倫必突然傾覆毀滅，你們要為它哀號！拿乳香來消除它的痛楚，也許可以治好它。
  • 呂振中譯本
    突然間巴比倫傾倒破毁了！你們為她哀號哦！拿乳香去止她的疼痛哦！或者她可以得治好啊！
  • 文理和合譯本
    巴比倫倏爾傾覆毀滅、當為之號咷、取乳香以醫其痛、庶可得愈、
  • 文理委辦譯本
    今巴比倫傾頽崩毀、為之舉哀、求乳香以醫厥疾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    巴比倫突然傾頹崩毀、當為之哀哭、當為其傷求乳香、庶或得痊、
  • New International Version
    Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.
  • New International Reader's Version
    Babylon will suddenly fall and be broken. Weep for it! Get healing lotion for its pain. Perhaps it can be healed.
  • English Standard Version
    Suddenly Babylon has fallen and been broken; wail for her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed.
  • New Living Translation
    But suddenly Babylon, too, has fallen. Weep for her. Give her medicine. Perhaps she can yet be healed.
  • Christian Standard Bible
    Suddenly Babylon fell and was shattered. Wail for her; get balm for her wound— perhaps she can be healed.
  • New American Standard Bible
    Suddenly Babylon has fallen and been broken; Wail over her! Bring balm for her pain; Perhaps she may be healed.
  • New King James Version
    Babylon has suddenly fallen and been destroyed. Wail for her! Take balm for her pain; Perhaps she may be healed.
  • American Standard Version
    Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Suddenly Babylon fell and was shattered. Wail for her; get balm for her wound— perhaps she can be healed.
  • King James Version
    Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
  • New English Translation
    But suddenly Babylonia will fall and be destroyed. Cry out in mourning over it! Get medicine for her wounds! Perhaps she can be healed!
  • World English Bible
    Babylon has suddenly fallen and been destroyed! Wail for her! Take balm for her pain. Perhaps she may be healed.

交叉引用

  • 耶利米書 46:11
    少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。
  • 以賽亞書 21:9
    看哪，有一對一對騎着馬的軍隊前來。他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」
  • 啟示錄 14:8
    另有第二位天使接着說：「傾覆了！那曾叫列國喝淫亂、烈怒之酒的大巴比倫傾覆了！」
  • 耶利米書 48:20
    摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩報告：「摩押已成廢墟！」
  • 耶利米書 50:2
    你們要在萬國中傳揚，宣告，豎立大旗；要宣告，不可隱瞞，說：「巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚惶。」
  • 啟示錄 18:2
    他以強而有力的聲音喊着說：「傾覆了！大巴比倫傾覆了！她成了鬼魔的住處，各樣污穢之靈的巢穴，各樣污穢之鳥的窩，各樣污穢可憎之獸的出沒處。
  • 但以理書 5:31
    瑪代人大流士年六十二歲，取了迦勒底國。
  • 耶利米書 30:12-15
    耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。無人為你的傷痛辯護，也沒有可醫治你的良藥。你所親愛的都忘記你，不來探望你。我因你罪孽甚大，罪惡眾多，曾藉仇敵加的傷害傷害你，藉殘忍者懲治你。你為何因所受的損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
  • 啟示錄 18:17-19
    一時之間，這麼多的財富就歸於無有了。」所有的船長和到處航海的，水手以及所有靠海為業的，都遠遠地站着，看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊着說：「禍哉，禍哉，這大城！凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成為荒蕪。
  • 以西結書 30:2
    「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號，
  • 耶利米書 51:41
    示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！
  • 以賽亞書 13:6-7
    你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。
  • 啟示錄 18:8-11
    所以在一天之內，她的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。她將被火燒盡，因為審判她的主上帝大有能力。」地上的君王，與她行淫、一同奢華的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號；因怕她的痛苦，就遠遠地站着，說：「禍哉，禍哉，這大城！堅固的巴比倫城啊！一時之間，你的審判要來到了。」地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
  • 但以理書 5:24
    於是從他那裏顯出指頭寫這文字。
  • 耶利米書 48:31
    因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
  • 以賽亞書 47:9
    哪知，喪子、寡居這兩件事一日之間忽然臨到你；你雖多行邪術、廣施魔咒，這兩件事必全然臨到你身上。
  • 耶利米書 8:22
    在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何得不着醫治呢？
  • 以西結書 27:30-32
    他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。他們哀號的時候，為你作哀歌，為你痛哭：有何城如推羅，在海中沉寂呢？
  • 那鴻書 3:19
    你的損傷並未減輕，你的傷痕極其重大。凡聽見這消息的人都因你拍掌。有誰沒有時常遭受你的暴行呢？