-
当代译本
然后说，‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴，巴比伦人必灭亡。’”耶利米的话到此为止。
-
新标点和合本
说：‘巴比伦因耶和华所要降与他的灾祸，必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
-
和合本2010（上帝版-简体）
说：‘巴比伦因耶和华所要降与它的灾祸，必如此沉下去，不再浮起来，百姓也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
-
和合本2010（神版-简体）
说：‘巴比伦因耶和华所要降与它的灾祸，必如此沉下去，不再浮起来，百姓也必困乏。’”耶利米的话到此为止。
-
圣经新译本
然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。
-
新標點和合本
說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
說：『巴比倫因耶和華所要降與它的災禍，必如此沉下去，不再浮起來，百姓也必困乏。』」耶利米的話到此為止。
-
和合本2010（神版-繁體）
說：『巴比倫因耶和華所要降與它的災禍，必如此沉下去，不再浮起來，百姓也必困乏。』」耶利米的話到此為止。
-
當代譯本
然後說，『耶和華降的災禍必使巴比倫像這卷軸一樣沉沒、永不復興，巴比倫人必滅亡。』」耶利米的話到此為止。
-
聖經新譯本
然後說：‘巴比倫必因耶和華（“耶和華”原文作“我”）所要降給它的災禍，照樣沉下去，不再浮上來；它的人民也必滅沒。’”耶利米的話到此為止。
-
呂振中譯本
說：「巴比倫因我永恆主所要降與她的災禍，就是要這樣沉下去，不得再起。」』耶利米的話到這兒為止。
-
文理和合譯本
曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、
-
文理委辦譯本
曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書、於是耶利米之言畢矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
曰、巴比倫必因主所降之災、困乏而沈淪、永不復起、有如此書之沈於水然、耶利米之言、至此已竟、
-
New International Version
Then say,‘ So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring on her. And her people will fall.’” The words of Jeremiah end here.
-
New International Reader's Version
Then say,‘ In the same way, Babylon will sink down. It will never rise again. That is because I will bring such horrible trouble on it. And its people will fall along with it.’ ” The words of Jeremiah end here.
-
English Standard Version
and say,‘ Thus shall Babylon sink, to rise no more, because of the disaster that I am bringing upon her, and they shall become exhausted.’” Thus far are the words of Jeremiah.
-
New Living Translation
Then say,‘ In this same way Babylon and her people will sink, never again to rise, because of the disasters I will bring upon her.’” This is the end of Jeremiah’s messages.
-
Christian Standard Bible
Then say,‘ In the same way, Babylon will sink and never rise again because of the disaster I am bringing on her. They will grow weary.’” The words of Jeremiah end here.
-
New American Standard Bible
and say,‘ Just so shall Babylon sink down and not rise again, because of the disaster that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.’ ” To this point are the words of Jeremiah.
-
New King James Version
Then you shall say,‘ Thus Babylon shall sink and not rise from the catastrophe that I will bring upon her. And they shall be weary.’” Thus far are the words of Jeremiah.
-
American Standard Version
and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
-
Holman Christian Standard Bible
Then say,‘ In the same way, Babylon will sink and never rise again because of the disaster I am bringing on her. They will grow weary.’” The words of Jeremiah end here.
-
King James Version
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far[ are] the words of Jeremiah.
-
New English Translation
Then say,‘ In the same way Babylon will sink and never rise again because of the judgments I am ready to bring upon her; they will grow faint.’” The prophecies of Jeremiah end here.
-
World English Bible
Then you shall say,‘ Thus will Babylon sink, and will not rise again because of the evil that I will bring on her; and they will be weary.’” Thus far are the words of Jeremiah.
