耶利米書 51:61

本节经文

• 呂振中譯本: 耶利米對西萊雅說：『你到了巴比倫，要想法子念這一切話，
• 新标点和合本: 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦务要念这书上的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要宣读这一切话，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要宣读这一切话，
• 当代译本: 耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦后要大声宣读这卷轴上的一切话，
• 圣经新译本: 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦以后，一定要宣读这一切话，
• 新標點和合本: 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫務要念這書上的話；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫，務要宣讀這一切話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫，務要宣讀這一切話，
• 當代譯本: 耶利米對西萊雅說：「你到巴比倫後要大聲宣讀這卷軸上的一切話，
• 聖經新譯本: 耶利米對西萊雅說：“你到了巴比倫以後，一定要宣讀這一切話，
• 文理和合譯本: 耶利米語西萊亞曰、爾至巴比倫、務誦是言、
• 文理委辦譯本: 告西勑亞曰、爾至巴比倫時、必讀斯書、
• New International Version: He said to Seraiah,“ When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
• New International Reader's Version: Jeremiah said to Seraiah,“ When you get to Babylon, here’s what I want you to do. Make sure that you read all these words out loud.
• English Standard Version: And Jeremiah said to Seraiah:“ When you come to Babylon, see that you read all these words,
• New Living Translation: He said to Seraiah,“ When you get to Babylon, read aloud everything on this scroll.
• Christian Standard Bible: Jeremiah told Seraiah,“ When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
• New American Standard Bible: Then Jeremiah said to Seraiah,“ As soon as you come to Babylon, see that you read all these words aloud,
• New King James Version: And Jeremiah said to Seraiah,“ When you arrive in Babylon and see it, and read all these words,
• American Standard Version: And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
• Holman Christian Standard Bible: Jeremiah told Seraiah,“ When you get to Babylon, see that you read all these words aloud.
• King James Version: And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words
• New English Translation: Then Jeremiah said to Seraiah,“ When you arrive in Babylon, make sure you read aloud all these prophecies.
• World English Bible: Jeremiah said to Seraiah,“ When you come to Babylon, then see that you read all these words,

交叉引用

• 啟示錄 1:3: 那宣讀這神言傳講之話的、和那些聽而遵守其中所記載的、都有福氣；因為時機近了。
• 耶利米書 29:1-2: 以下是一封信的話，就是神言人耶利米從耶路撒冷寄給流亡者生存的長老，以及祭司、神言人和眾民，是尼布甲尼撒使他們從耶路撒冷流亡到巴比倫去的。（這是在耶哥尼雅王、和太后、太監，跟猶大耶路撒冷的首領、以及工匠鐵匠都從耶路撒冷出降了以後。）
• 帖撒羅尼迦前書 5:27: 我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
• 馬太福音 24:1: 耶穌從殿裏出來，正走路的時候，門徒上前來，把殿的建築指給他看。
• 馬可福音 13:1: 耶穌從殿裏出來的時候，他的門徒有一個對他說：『老師請看，何等的石頭，何等的建築啊！』
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
• 歌羅西書 4:16: 這書信在你們中間宣讀完了之後、要設法在老底嘉教會中也宣讀；並設法讓你們也宣讀從老底嘉轉來的我那書信。