耶利米书 51:55

本节经文

• 当代译本: 因为耶和华正在毁灭巴比伦，要使城中的喧嚣变成一片死寂。毁灭巴比伦的敌人呐喊着如波涛一样涌来。
• 新标点和合本: 因耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝。仇敌仿佛众水，波浪砰訇，响声已经发出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使巴比伦变为废墟，使其中喧哗的大声灭绝。仇敌仿佛众水，波浪澎湃，发出响声；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使巴比伦变为废墟，使其中喧哗的大声灭绝。仇敌仿佛众水，波浪澎湃，发出响声；
• 圣经新译本: 因为耶和华正在毁灭巴比伦，使城中喧闹的声音灭绝。敌军好像洪水，波浪澎湃，发出吶喊的声音。
• 新標點和合本: 因耶和華使巴比倫變為荒場，使其中的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪匉訇，響聲已經發出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使巴比倫變為廢墟，使其中喧嘩的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪澎湃，發出響聲；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使巴比倫變為廢墟，使其中喧嘩的大聲滅絕。仇敵彷彿眾水，波浪澎湃，發出響聲；
• 當代譯本: 因為耶和華正在毀滅巴比倫，要使城中的喧囂變成一片死寂。毀滅巴比倫的敵人呐喊著如波濤一樣湧來。
• 聖經新譯本: 因為耶和華正在毀滅巴比倫，使城中喧鬧的聲音滅絕。敵軍好像洪水，波浪澎湃，發出吶喊的聲音。
• 呂振中譯本: 因為永恆主正在摧毁着巴比倫；使出於其中的大聲音息滅；仇敵的波浪喧囂匉訇如眾水；他們鬨嚷的聲音響起了。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華使巴比倫荒蕪、絕其中之譁然、敵若大水、波濤漰渤、發其喧闐之聲、
• 文理委辦譯本: 蓋我耶和華滅巴比倫、邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主滅巴比倫、其中諠譁、聲若大水之波濤洶湧、必使盡息、
• New International Version: The Lord will destroy Babylon; he will silence her noisy din. Waves of enemies will rage like great waters; the roar of their voices will resound.
• New International Reader's Version: I will destroy Babylon. I will put an end to all its noise. Waves of enemies will sweep through it like great waters. The roar of their voices will fill the air.
• English Standard Version: For the Lord is laying Babylon waste and stilling her mighty voice. Their waves roar like many waters; the noise of their voice is raised,
• New Living Translation: For the Lord is destroying Babylon. He will silence her loud voice. Waves of enemies pound against her; the noise of battle rings through the city.
• Christian Standard Bible: For the LORD is going to devastate Babylon; he will silence her mighty voice. Their waves roar like a huge torrent; the tumult of their voice resounds,
• New American Standard Bible: For the Lord is going to destroy Babylon, And He will make her loud noise vanish from her. And their waves will roar like many waters; The clamor of their voices sounds forth.
• New King James Version: Because the Lord is plundering Babylon And silencing her loud voice, Though her waves roar like great waters, And the noise of their voice is uttered,
• American Standard Version: For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered:
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord is going to devastate Babylon; He will silence her mighty voice. Their waves roar like abundant waters; the tumult of their voice resounds,
• King James Version: Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
• New English Translation: For the LORD is ready to destroy Babylon, and put an end to her loud noise. Their waves will roar like turbulent waters. They will make a deafening noise.
• World English Bible: For Yahweh lays Babylon waste, and destroys out of her the great voice! Their waves roar like many waters. The noise of their voice is uttered.

交叉引用

• 耶利米书 25:10: 我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。
• 启示录 17:15: 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水象征来自各民族、各国家、各语言族群的人。
• 耶利米书 51:38-39: 迦勒底人像群狮一样怒吼，又像幼狮一样咆哮。他们食欲大振时，我要为他们设盛宴，使他们酩酊大醉，狂欢乱叫，长眠不起。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 17:13: 虽然万民喧嚣如汹涌的洪水，但上帝一声斥责，他们便逃往远方，像山顶上被风卷走的糠秕，又如狂风刮走的尘埃。
• 诗篇 65:7: 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
• 诗篇 18:4: 死亡的锁链曾缠住我，罪恶的狂流曾淹没我。
• 耶利米书 51:42: 海水涨溢，汹涌的波涛淹没了巴比伦。
• 以西结书 26:3: 所以主耶和华说，‘泰尔啊，我要跟你作对，我要激起多国来攻击你，就像大海掀起波浪一样。
• 以赛亚书 15:1: 以下是关于摩押的预言：摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟；摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
• 诗篇 93:3-4: 耶和华啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。高天之上的耶和华充满力量，超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
• 路加福音 21:25: “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。
• 启示录 18:22-23: 在你那里，再也听不见弹琴作乐、鸣笛吹号的声音了，再也找不到能工巧匠了，再也听不到推磨的声音了，再也看不到闪耀的灯光了，再也听不见新婚夫妇的欢笑声了。因为你的商人曾经趾高气扬，你的邪术曾经迷惑万国，
• 以赛亚书 47:5: “迦勒底的姑娘啊，要静静地坐着，进入黑暗中，因为你不再被称为列国之后。
• 耶利米书 50:10-15: 他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。“抢夺我产业的巴比伦人啊，你们欢喜快乐，像草场上欢跳的母牛犊，又像嘶鸣的公马。生养你们的母亲巴比伦将羞愧难当，蒙受耻辱，排在列国之末，沦为干旱的荒漠。由于耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，荒凉不堪。她满目疮痍，令路人惊惧、嗤笑。弓箭手啊，你们要列阵围攻巴比伦，向她猛射，不要吝啬箭枝，因为她得罪了耶和华。你们要从四面向她吶喊，她必投降，她的堡垒将倾倒，城墙将坍塌，因为耶和华要报应她。你们要向她复仇，她怎样对待别人，你们也要怎样对待她。
• 以赛亚书 24:8-11: 欢快的鼓声止息，悦耳的琴音消失，宴乐的喧闹不复听闻。再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。毁坏的城一片荒凉，家家户户大门紧闭，无人能进。人们因无酒而在街上喊叫；一切欢乐变作哀愁，地上喜乐不复存在。