耶利米書 51:54

本节经文

• 聖經新譯本: “聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。
• 新标点和合本: 有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
• 当代译本: “从巴比伦——迦勒底人的土地上传来哭喊声和毁灭声，
• 圣经新译本: “听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
• 新標點和合本: 有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
• 當代譯本: 「從巴比倫——迦勒底人的土地上傳來哭喊聲和毀滅聲，
• 呂振中譯本: 『聽啊，有哀呼聲從巴比倫出來！有大破毁的聲浪從迦勒底人之地發出呢！
• 文理和合譯本: 自巴比倫有哀號之聲、自迦勒底地有大毀之聲、
• 文理委辦譯本: 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫與迦勒底大遭喪敗、哀號之聲、隨在皆聞、或作號咷之聲聞自巴比倫因遭大敗悲哀之音聞自迦勒底地
• New International Version: “ The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
• New International Reader's Version: “ The noise of people screaming comes from Babylon. A terrible sound comes from its land. It is the sound of a mighty city being destroyed.
• English Standard Version: “ A voice! A cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!
• New Living Translation: “ Listen! Hear the cry of Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
• Christian Standard Bible: The sound of a cry from Babylon! The sound of terrible destruction from the land of the Chaldeans!
• New American Standard Bible: The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans!
• New King James Version: The sound of a cry comes from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans,
• American Standard Version: The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
• Holman Christian Standard Bible: The sound of a cry from Babylon! The sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
• King James Version: A sound of a cry[ cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
• New English Translation: Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
• World English Bible: “ The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

交叉引用

• 耶利米書 50:22: 境內有戰爭的聲音，和極大的毀滅。
• 耶利米書 50:46: 因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。
• 耶利米書 48:3-5: 從何羅念傳出哀號的聲音，說：‘荒涼了，大大毀滅了！’摩押毀滅了，它的孩童發出哀叫（“它的孩童發出哀叫”或參照《七十士譯本》譯作“哀叫之聲直達瑣珥”）。在上魯希的路上，摩押人隨走隨哭；從何羅念下來的途中，聽見他們因城被毀發出悽慘的哀號聲。”
• 以賽亞書 15:5: 我的心為摩押哀號，它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛，他們登上魯希的山坡，隨走隨哭，他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。
• 耶利米書 50:43: 巴比倫王聽了有關他們的消息，手就發軟；痛苦緊緊抓住他，他疼痛好像正在生產的婦人。
• 以賽亞書 13:6-9: 哀號吧！因為耶和華的日子近了，這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。因此，各人的手都必發軟，各人也必心驚膽戰。他們都要驚惶失措，疼痛與痛苦必抓住他們；他們必絞痛，像生產中的婦人一樣。他們在驚愕中彼此對望，面色像火燄一般。看哪！耶和華的日子快來到，必有殘忍、憤恨與烈怒，使這地荒涼，使其中的罪人滅絕。
• 耶利米書 50:27: 要擊殺它所有的公牛，使他們下去被屠殺！他們有禍了！因為他們的日子，就是他們受懲罰的時候，來到了。
• 西番雅書 1:10: 耶和華說：“到那日，必有呼叫的聲音從魚門發出來，必有哀號從新區發出來，必有崩裂巨響從山間發出來。
• 啟示錄 18:17-19: 一時之間，這麼大的財富竟蕩然無存！’“所有船長、旅客、水手，以及凡是靠海謀生的，都遠遠地站著。他們看見了焚燒她的煙，就喊叫說：‘有哪一座城能與這大城相比呢？’他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說：‘有禍了！有禍了！這大城啊！凡是有船航行海上的，都因這城的財寶發了財；一時之間她竟成了荒場！’