-
文理和合譯本
耶和華曰、時日將至、我必懲罰其雕像、受傷者呻吟、遍滿其地、
-
新标点和合本
耶和华说：“日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，通国受伤的人必唉哼。
-
和合本2010（上帝版-简体）
所以，看哪，日子将到，我必惩罚巴比伦雕刻的偶像，在全境内到处都有刺伤的人在呻吟。这是耶和华说的。
-
和合本2010（神版-简体）
所以，看哪，日子将到，我必惩罚巴比伦雕刻的偶像，在全境内到处都有刺伤的人在呻吟。这是耶和华说的。
-
当代译本
“看啊，时候将到，我要惩罚巴比伦的神像，使巴比伦到处都是受伤者的呻吟。这是耶和华说的。
-
圣经新译本
因此，看哪！日子快到，这是耶和华的宣告。我必惩罚巴比伦的偶像，在巴比伦全境到处都有被刺伤的人在唉哼。
-
新標點和合本
耶和華說：日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像，通國受傷的人必唉哼。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
所以，看哪，日子將到，我必懲罰巴比倫雕刻的偶像，在全境內到處都有刺傷的人在呻吟。這是耶和華說的。
-
和合本2010（神版-繁體）
所以，看哪，日子將到，我必懲罰巴比倫雕刻的偶像，在全境內到處都有刺傷的人在呻吟。這是耶和華說的。
-
當代譯本
「看啊，時候將到，我要懲罰巴比倫的神像，使巴比倫到處都是受傷者的呻吟。這是耶和華說的。
-
聖經新譯本
因此，看哪！日子快到，這是耶和華的宣告。我必懲罰巴比倫的偶像，在巴比倫全境到處都有被刺傷的人在唉哼。
-
呂振中譯本
『故此你看，日子必到，永恆主發神諭說，我必察罰巴比倫的雕像；他全境內受刺傷的人都必哀哼。
-
文理委辦譯本
耶和華曰、後日我必降災於巴比倫偶像、使遍地傷痍者、咨嗟歎息。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主曰、時日將至、我必降災於巴比倫之偶像、使巴比倫地、徧有受傷者咨嗟歎息、
-
New International Version
“ But days are coming,” declares the Lord,“ when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
-
New International Reader's Version
“ But the days are coming,” announces the Lord.“ At that time I will punish the gods of Babylon. And all through its land wounded people will groan.
-
English Standard Version
“ Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when I will execute judgment upon her images, and through all her land the wounded shall groan.
-
New Living Translation
“ Yes,” says the Lord,“ but the time is coming when I will destroy Babylon’s idols. The groans of her wounded people will be heard throughout the land.
-
Christian Standard Bible
Therefore, look, the days are coming— this is the LORD’s declaration— when I will punish her carved images, and the wounded will groan throughout her land.
-
New American Standard Bible
“ Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord,“ When I will punish her idols, And the mortally wounded will groan throughout her land.
-
New King James Version
“ Therefore behold, the days are coming,” says the Lord,“ That I will bring judgment on her carved images, And throughout all her land the wounded shall groan.
-
American Standard Version
Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
-
Holman Christian Standard Bible
Therefore, look, the days are coming— this is the Lord’s declaration— when I will punish her carved images, and the wounded will groan throughout her land.
-
King James Version
Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
-
New English Translation
Yes, but the time will certainly come,” says the LORD,“ when I will punish her idols. Throughout her land the mortally wounded will groan.
-
World English Bible
“ Therefore behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
