<< 耶利米书 51:51 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
  • 新标点和合本
    我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
  • 当代译本
    你们说巴比伦人闯入了耶和华殿的圣所，使你们蒙受耻辱，满面羞愧。
  • 圣经新译本
    我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
  • 新標點和合本
    我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
  • 當代譯本
    你們說巴比倫人闖入了耶和華殿的聖所，使你們蒙受恥辱，滿面羞愧。
  • 聖經新譯本
    我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
  • 呂振中譯本
    「我們聽到了辱罵就蒙羞，臉上滿着慚愧；因為外族人進了永恆主之殿的聖所。」
  • 文理和合譯本
    異邦人入耶和華室之聖所、我聞此辱、羞慚滿面、
  • 文理委辦譯本
    其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    異邦人入主殿之諸聖所、我聞此凌辱、則愧怍不勝、羞慚滿面、
  • New International Version
    “ We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.”
  • New International Reader's Version
    The people of Judah reply,“ No one honors us anymore. People make fun of us. Our faces are covered with shame. People from other lands have entered the holy places of the Lord’ s house.”
  • English Standard Version
    ‘ We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for foreigners have come into the holy places of the Lord’s house.’
  • New Living Translation
    “ We are ashamed,” the people say.“ We are insulted and disgraced because the Lord’s Temple has been defiled by foreigners.”
  • Christian Standard Bible
    We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the LORD’s temple.
  • New American Standard Bible
    We are ashamed because we have heard rebuke; Disgrace has covered our faces, Because strangers have entered The holy places of the Lord’s house.
  • New King James Version
    We are ashamed because we have heard reproach. Shame has covered our faces, For strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.
  • American Standard Version
    We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.
  • Holman Christian Standard Bible
    We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord’s temple.
  • King James Version
    We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’S house.
  • New English Translation
    ‘ We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the LORD’s temple.’
  • World English Bible
    “ We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

交叉引用

  • 耶利米哀歌 1:10
    敌人伸手夺取她的一切贵重物品；她眼见列国侵入她的圣所，你曾吩咐他们不可进入你的集会。
  • 诗篇 74:3-7
    求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号，好像人扬起斧子对着林中的树，现在将圣所中的雕刻，全都用斧子锤子打坏。他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。
  • 诗篇 44:13-16
    你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
  • 诗篇 79:4
    我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。
  • 耶利米哀歌 2:20
    耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？
  • 耶利米哀歌 5:1
    耶和华啊，求你顾念我们所遭遇的，留意看我们所受的凌辱。
  • 耶利米书 31:19
    我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’
  • 诗篇 74:18-21
    耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。不要让受欺压的人蒙羞回去；要使困苦贫穷的人赞美你的名。
  • 但以理书 11:31
    他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。
  • 诗篇 123:3-4
    耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
  • 耶利米书 14:3
    他们的贵族打发僮仆去打水；他们来到水池，找不到水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。
  • 诗篇 69:7-13
    因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。我的兄弟把我当陌生人，我母亲的儿子把我当外邦人。因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。我哭泣，以禁食刻苦我心；这倒成了我的羞辱。我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。至于我，耶和华啊，在悦纳的时候我向你祈祷。神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的信实应允我！
  • 诗篇 109:29
    愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
  • 以西结书 24:21
    ‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
  • 诗篇 79:1
    神啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，
  • 以西结书 7:21-22
    我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。
  • 但以理书 9:26-27
    过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。在一七之期，他必与许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭与供献止息。那施行毁灭的可憎之物必立在圣殿里，直到所定的结局倾倒在那行毁灭者的身上。”
  • 但以理书 8:11-14
    它自高自大，自以为高及万象之君，它除掉经常献给君的祭，毁坏君的圣所。因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。我听见有一位圣者说话，又有一位圣者向那说话的圣者说：“这经常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所与军队被践踏的异象，要持续到几时呢？”他对我说：“要到二千三百日，圣所就必洁净。”
  • 启示录 11:1-2
    有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：“起来！将神的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。
  • 弥迦书 7:10
    那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的神在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。
  • 以西结书 36:30
    我要使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。
  • 耶利米哀歌 2:15-17
    凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆，并不顾惜，他使仇敌向你夸耀，使你敌人的角高举。
  • 耶利米书 3:22-25
    “你们这背道的儿女啊，回来吧！我要医治你们背道的病。”“看哪，我们来到你这里，因你是耶和华—我们的神。从小山来的真是枉然，大山的喧嚷也是枉然。以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的神。“从我们幼年以来，那可耻之物吞吃了我们祖先劳碌得来的，就是他们的羊群、牛群和他们的儿女。我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖！因为从我们幼年以来，我们和我们的祖先都得罪了耶和华—我们的神，没有听从耶和华—我们神的话。”
  • 诗篇 137:1-3
    我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。在一排柳树中，我们挂上我们的竖琴。掳掠我们的在那里要我们唱歌；抢夺我们的要我们为他们作乐：“给我们唱一首锡安的歌吧！”
  • 耶利米书 52:13
    他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。
  • 以西结书 7:18
    腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。
  • 诗篇 79:12
    主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。
  • 诗篇 71:13
    愿那与我为敌的，羞愧灭亡；愿那谋害我的，受辱蒙羞。
  • 以西结书 9:7
    他对他们说：“要使这殿污秽，使院中遍满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。