<< 耶利米书 51:50 >>

本节经文

  • 当代译本
    “刀下逃生的人啊，你们快走吧！不要停留！在远方要记住耶和华，要追想耶路撒冷。
  • 新标点和合本
    你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方怀念耶和华，心中追想耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方怀念耶和华，心中追想耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    那些已逃脱了刀剑的人哪！走吧！不要站着，要从远方记念耶和华，心中惦念耶路撒冷。
  • 新標點和合本
    你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方懷念耶和華，心中追想耶路撒冷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方懷念耶和華，心中追想耶路撒冷。
  • 當代譯本
    「刀下逃生的人啊，你們快走吧！不要停留！在遠方要記住耶和華，要追想耶路撒冷。
  • 聖經新譯本
    那些已逃脫了刀劍的人哪！走吧！不要站著，要從遠方記念耶和華，心中惦念耶路撒冷。
  • 呂振中譯本
    『你們逃避刀劍的人哪，走吧！不要站着！要從遠方懷念着永恆主，心中想起耶路撒冷。
  • 文理和合譯本
    惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    惟爾選民、不亡於刃、當往勿遲、雖在遠邦、追念耶和華、思耶路撒冷不置。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾得避於鋒刃者、當往勿遲、在遠方追念主、心思耶路撒冷、
  • New International Version
    You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”
  • New International Reader's Version
    You who have not been killed in the war against Babylon, leave! Do not wait! In a land far away remember me. And think about Jerusalem.”
  • English Standard Version
    “ You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come into your mind:
  • New Living Translation
    Get out, all you who have escaped the sword! Do not stand and watch— flee while you can! Remember the Lord, though you are in a far off land, and think about your home in Jerusalem.”
  • Christian Standard Bible
    You who have escaped the sword, go and do not stand still! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to your mind.
  • New American Standard Bible
    You who have escaped the sword, Go! Do not stay! Remember the Lord from far away, And let Jerusalem come to your mind.
  • New King James Version
    You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the Lord afar off, And let Jerusalem come to your mind.
  • American Standard Version
    Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
  • Holman Christian Standard Bible
    You who have escaped the sword, go and do not stand still! Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come to your mind.
  • King James Version
    Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
  • New English Translation
    You who have escaped the sword, go, do not delay. Remember the LORD in a faraway land. Think about Jerusalem.
  • World English Bible
    You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

交叉引用

  • 耶利米书 44:28
    刀下余生、从埃及返回犹大的人必寥寥无几。那时，你们这些去埃及住的犹大人必知道谁的话会实现，是我的还是你们的。
  • 申命记 4:29-31
    但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。
  • 撒迦利亚书 2:7-9
    住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”万军之耶和华说，祂在彰显荣耀之后要差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁侵害你们，就是侵害祂的瞳仁。看啊，祂要挥手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。
  • 以斯拉记 1:3-5
    你们当中凡是耶和华的子民，都可以去犹大的耶路撒冷，为住在耶路撒冷的以色列的上帝耶和华建殿，愿上帝与他们同在！凡留下不回国的人，无论住在哪里，都要用金银、财物和牲畜帮助同区那些将要回国的人，此外还要为耶路撒冷的上帝的殿献上自愿献的礼物。’”于是，犹大和便雅悯的族长、祭司和利未人——所有被上帝感动的人都准备上耶路撒冷重建耶和华的殿。
  • 以赛亚书 51:11
    耶和华所救赎的人必回来，必欢唱着回到锡安，得到永远的福乐。他们将欢喜快乐，再没有忧愁和叹息。
  • 耶利米书 51:45
    “我的子民啊，你们要离开巴比伦，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
  • 但以理书 9:16-19
    主啊，你一向公义，求你不要向你的耶路撒冷城——你的圣山发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，笑颜垂顾你荒凉的圣所。我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，乃是因为你充满怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你应允，立刻行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
  • 诗篇 122:6
    要为耶路撒冷的和平祷告，愿爱这城的人亨通。
  • 耶利米书 51:6
    “离开巴比伦，各自逃命吧！不要让她的罪恶连累你们，以致你们灭亡，这是耶和华报应她的时候，耶和华要惩罚她。
  • 以赛亚书 52:11-12
    离开吧，离开吧，离开巴比伦吧！不要碰不洁净的东西。你们抬耶和华器具的人啊，要从那里出来，要洁净自己。你们不必匆忙离开，也不用奔逃，因为耶和华必走在你们前面，以色列的上帝必作你们的后盾。
  • 但以理书 9:2-3
    即他统治的第一年，我但以理从经书上耶和华给耶利米先知的话得知，耶路撒冷必荒凉七十年。我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。
  • 耶利米书 50:8
    我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。
  • 申命记 30:1-4
    “当我向你们陈明的这些祝福和咒诅都应验在你们身上时，如果你们在你们的上帝耶和华驱逐你们去的各国中回想这些话，归向你们的上帝耶和华，你们及子孙照我今天的吩咐全心全意地听从祂的话，祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，
  • 耶利米书 29:12-14
    那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我，我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放之地招聚起来，使你们回到故土。这是耶和华说的。
  • 尼希米记 2:3-5
    我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？”王问我：“你有什么要求？”我向天上的上帝祷告后，回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到犹大，重建我祖坟所在的城邑。”
  • 耶利米书 31:21
    “以色列人啊，你们要为自己设置路标，竖起路牌，牢记你们走过的大道。以色列人啊，回来吧！回到你们的城邑吧！
  • 诗篇 102:13-14
    你必怜悯锡安，因为现在是你恩待她的时候了，时候到了。你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
  • 启示录 18:4
    我听见天上又有一个声音说：“我的子民啊，离开那城，以免沾染她的罪恶，受她所受的灾祸。
  • 以赛亚书 52:2
    耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘，起来坐到宝座上！被掳的锡安城啊，卸去你颈上的锁链！
  • 以赛亚书 48:20
    你们要离开巴比伦，从迦勒底人那里逃出来。你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告：“耶和华救赎了祂的仆人雅各！”
  • 诗篇 137:5-6
    耶路撒冷啊，倘若我忘了你，情愿我的右手无法再拨弄琴弦；倘若我忘了你，不以你为我的至爱，情愿我的舌头不能再歌唱。
  • 尼希米记 1:2-4
    从犹大来了我的一个兄弟哈拿尼和一些人，我问他们有关从流亡之地归回的犹太余民和耶路撒冷的情况。他们回答说：“那些从流亡之地归回犹大省的人深陷苦难，饱受凌辱。耶路撒冷的城墙已经倒塌，城门也被烧毁。”我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：