Jeremiah 51:49

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Babylon must fall because of the slain of Israel, even as the slain of all the earth fell because of Babylon.
• 新标点和合本: 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒，正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
• 当代译本: 巴比伦必灭亡，因为她大肆屠杀以色列人和其他各国的人。
• 圣经新译本: “巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下，就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。
• 新標點和合本: 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒，正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒，正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。
• 當代譯本: 巴比倫必滅亡，因為她大肆屠殺以色列人和其他各國的人。
• 聖經新譯本: “巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下，就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。
• 呂振中譯本: 為着抵償以色列被刺殺的人，巴比倫也必須仆倒；正如全地被刺殺的人也必須由巴比倫之仆倒以作抵償。
• 文理和合譯本: 巴比倫曾使以色列見殺者顚仆、如是、巴比倫見殺者、亦必顚仆於其地、
• 文理委辦譯本: 昔巴比倫殺以色列族、後其四境居民見戮於人、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列見殺者歟、巴比倫亦傾覆、天下見殺者歟、巴比倫民亦傾仆、
• New International Version: “ Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
• New International Reader's Version: “ Babylon’s people have killed my people Israel. They have also killed people all over the earth. So now Babylon itself must fall.
• English Standard Version: Babylon must fall for the slain of Israel, just as for Babylon have fallen the slain of all the earth.
• New Living Translation: “ Just as Babylon killed the people of Israel and others throughout the world, so must her people be killed.
• Christian Standard Bible: Babylon must fall because of the slain of Israel, even as the slain of the whole earth fell because of Babylon.
• New American Standard Bible: Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon.
• New King James Version: As Babylon has caused the slain of Israel to fall, So at Babylon the slain of all the earth shall fall.
• American Standard Version: As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
• King James Version: As Babylon[ hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
• New English Translation: “ Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.
• World English Bible: “ As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.

交叉引用

• Jeremiah 50:29: Summon the archers to Babylon, all who string the bow; camp all around her; let none escape. Repay her according to her deeds; just as she has done, do the same to her, for she has acted arrogantly against the Lord, against the Holy One of Israel.
• Jeremiah 51:24: “ I will repay Babylon and all the residents of Chaldea for all their evil they have done in Zion before your very eyes.” This is the Lord’s declaration.
• Jeremiah 50:11: Because you rejoice, because you sing in triumph— you who plundered My inheritance— because you frolic like a young cow treading grain and neigh like stallions,
• Jeremiah 51:35: says the inhabitant of Zion;“ Let the violence done to me and my family be done to Babylon. Let my blood be on the inhabitants of Chaldea,” says Jerusalem.
• Psalms 137:8-9: Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.Happy is he who takes your little ones and dashes them against the rocks.
• Matthew 7:2: For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
• Judges 1:7: Adoni-bezek said,“ Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table. God has repaid me for what I have done.” They brought him to Jerusalem, and he died there.
• Jeremiah 50:33-34: This is what the Lord of Hosts says: Israelites and Judeans alike have been oppressed. All their captors hold them fast; they refuse to release them.Their Redeemer is strong; Yahweh of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He might bring rest to the earth but turmoil to those who live in Babylon.
• Revelation 18:5-6: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
• Jeremiah 51:10-11: The Lord has brought about our vindication; come, let’s tell in Zion what the Lord our God has accomplished.Sharpen the arrows! Fill the quivers! The Lord has put it into the mind of the kings of the Medes because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the Lord’s vengeance, vengeance for His temple.
• Jeremiah 50:17-18: Israel is a stray lamb, chased by lions. The first who devoured him was the king of Assyria; the last one who crushed his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:“ I am about to punish the king of Babylon and his land just as I punished the king of Assyria.
• James 2:13: For judgment is without mercy to the one who hasn’t shown mercy. Mercy triumphs over judgment.