Jeremiah 51:45

本节经文

• New King James Version: “ My people, go out of the midst of her! And let everyone deliver himself from the fierce anger of the Lord.
• 新标点和合本: “我的民哪，你们要从其中出去！各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的子民哪，你们要离开巴比伦！各人逃命，躲避耶和华的烈怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的子民哪，你们要离开巴比伦！各人逃命，躲避耶和华的烈怒。
• 当代译本: “我的子民啊，你们要离开巴比伦，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
• 圣经新译本: 我的子民哪！你们要从它那里出来，各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
• 新標點和合本: 我的民哪，你們要從其中出去！各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的子民哪，你們要離開巴比倫！各人逃命，躲避耶和華的烈怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的子民哪，你們要離開巴比倫！各人逃命，躲避耶和華的烈怒。
• 當代譯本: 「我的子民啊，你們要離開巴比倫，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。
• 聖經新譯本: 我的子民哪！你們要從它那裡出來，各自逃命，躲避耶和華的烈怒。
• 呂振中譯本: 我的人民哪，從她中間出來哦！各人各自逃命，躲避永恆主的烈怒哦！
• 文理和合譯本: 我民歟、當出其中以自救、避耶和華之烈怒、
• 文理委辦譯本: 我民當出巴比倫、各保生命、免我震怒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民歟、當自巴比倫中而出、各救己命、避我我原文作主之震怒、
• New International Version: “ Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.
• New International Reader's Version: “ Come out of there, my people! Run for your lives! Run away from my great anger.
• English Standard Version: “ Go out of the midst of her, my people! Let every one save his life from the fierce anger of the Lord!
• New Living Translation: “ Come out, my people, flee from Babylon. Save yourselves! Run from the Lord’s fierce anger.
• Christian Standard Bible: Come out from among her, my people! Save your lives, each of you, from the LORD’s burning anger.
• New American Standard Bible: “ Come out from her midst, My people, And each of you save yourselves From the fierce anger of the Lord.
• American Standard Version: My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Come out from among her, My people! Save your lives, each of you, from the Lord’s burning anger.
• King James Version: My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
• New English Translation: “ Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the LORD!
• World English Bible: “ My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.

交叉引用

• Jeremiah 51:6: Flee from the midst of Babylon, And every one save his life! Do not be cut off in her iniquity, For this is the time of the LORD’s vengeance; He shall recompense her.
• Revelation 18:4: And I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you receive of her plagues.
• Jeremiah 50:8: “ Move from the midst of Babylon, Go out of the land of the Chaldeans; And be like the rams before the flocks.
• Isaiah 48:20: Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! With a voice of singing, Declare, proclaim this, Utter it to the end of the earth; Say,“ The Lord has redeemed His servant Jacob!”
• Acts 2:40: And with many other words he testified and exhorted them, saying,“ Be saved from this perverse generation.”
• Genesis 19:12-16: Then the men said to Lot,“ Have you anyone else here? Son-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city— take them out of this place!For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the Lord, and the Lord has sent us to destroy it.”So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said,“ Get up, get out of this place; for the Lord will destroy this city!” But to his sons-in-law he seemed to be joking.When the morning dawned, the angels urged Lot to hurry, saying,“ Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the punishment of the city.”And while he lingered, the men took hold of his hand, his wife’s hand, and the hands of his two daughters, the Lord being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
• Numbers 16:26: And he spoke to the congregation, saying,“ Depart now from the tents of these wicked men! Touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.”
• Jeremiah 51:50: You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the Lord afar off, And let Jerusalem come to your mind.
• 2 Corinthians 6 17: Therefore“ Come out from among them And be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, And I will receive you.”
• Jeremiah 51:9: We would have healed Babylon, But she is not healed. Forsake her, and let us go everyone to his own country; For her judgment reaches to heaven and is lifted up to the skies.
• Revelation 14:8-11: And another angel followed, saying,“ Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she has made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.”Then a third angel followed them, saying with a loud voice,“ If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,he himself shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of His indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.”
• Zechariah 2:7: “ Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”