耶利米書 51:42

本节经文

• 文理委辦譯本: 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、
• 新标点和合本: 海水涨起，漫过巴比伦；他被许多海浪遮盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海水涨起，漫过巴比伦；澎湃的海浪遮盖了它。
• 和合本2010（神版-简体）: 海水涨起，漫过巴比伦；澎湃的海浪遮盖了它。
• 当代译本: 海水涨溢，汹涌的波涛淹没了巴比伦。
• 圣经新译本: 大海上涨漫过巴比伦，它被汹涌的波浪淹没。
• 新標點和合本: 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海水漲起，漫過巴比倫；澎湃的海浪遮蓋了它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 海水漲起，漫過巴比倫；澎湃的海浪遮蓋了它。
• 當代譯本: 海水漲溢，洶湧的波濤淹沒了巴比倫。
• 聖經新譯本: 大海上漲漫過巴比倫，它被洶湧的波浪淹沒。
• 呂振中譯本: 大海漲起，漫過巴比倫；她被喧囂洶湧的波浪淹沒了。
• 文理和合譯本: 海水漲溢而淹巴比倫、波濤洶湧以覆之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大水漲溢、淹沒巴比倫、為洶湧波濤所覆、
• New International Version: The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
• New International Reader's Version: Babylon’s enemies will sweep over it like an ocean. Like roaring waves they will cover it.
• English Standard Version: The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
• New Living Translation: The sea has risen over Babylon; she is covered by its crashing waves.
• Christian Standard Bible: The sea has risen over Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
• New American Standard Bible: The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves.
• New King James Version: The sea has come up over Babylon; She is covered with the multitude of its waves.
• American Standard Version: The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The sea has risen over Babylon; she is covered with its turbulent waves.
• King James Version: The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
• New English Translation: The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.
• World English Bible: The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.

交叉引用

• 以賽亞書 8:7-8: 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
• 但以理書 9:26: 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
• 以西結書 27:26-34: 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比儗、爾之貨財饒足、自海而至、天下君民、獲富者甚眾、遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、
• 詩篇 65:7: 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
• 啟示錄 17:15-16: 天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、又爾所見之獸、與其十角、將惡淫婦、使之貧乏裸裎食其肉、爇之以火、
• 耶利米書 51:55: 蓋我耶和華滅巴比倫、邑中譁然、聲若波濤洶湧、我平息之。
• 路加福音 21:25: 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、
• 詩篇 18:16: 彼自上而舉手、水中而援我兮、
• 詩篇 93:3: 耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、
• 詩篇 18:4: 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
• 詩篇 42:7: 山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。