Jeremiah 51:40

本节经文

• World English Bible: “ I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
• 新标点和合本: 我必使他们像羊羔、像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使他们像羔羊、像公绵羊和公山羊被牵去宰杀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使他们像羔羊、像公绵羊和公山羊被牵去宰杀。
• 当代译本: 我要把他们像羊羔、公绵羊和公山羊一样带往宰杀之地。
• 圣经新译本: 我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊一样下到屠宰之地。
• 新標點和合本: 我必使他們像羊羔、像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使他們像羔羊、像公綿羊和公山羊被牽去宰殺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使他們像羔羊、像公綿羊和公山羊被牽去宰殺。
• 當代譯本: 我要把他們像羊羔、公綿羊和公山羊一樣帶往宰殺之地。
• 聖經新譯本: 我必使他們像羊羔，像公綿羊和公山羊一樣下到屠宰之地。
• 呂振中譯本: 我必使他們像羊羔下到屠宰之地，像公綿羊和公山羊下到宰殺之場。
• 文理和合譯本: 我必導之下就宰所、若羔羊、牡綿羊、牡山羊然、
• 文理委辦譯本: 我殺戮之、若牡綿羊、牡山羊、爰及羔羊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使之若羔羊、若牡綿羊、牡山羊、下至宰殺之地、
• New International Version: “ I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.
• New International Reader's Version: “ I will lead them down like lambs to be put to death. They will be like rams and goats that have been killed.
• English Standard Version: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and male goats.
• New Living Translation: “ I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats to be sacrificed.
• Christian Standard Bible: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams together with male goats.
• New American Standard Bible: “ I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats.
• New King James Version: “ I will bring them down Like lambs to the slaughter, Like rams with male goats.
• American Standard Version: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he- goats.
• Holman Christian Standard Bible: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams together with male goats.
• King James Version: I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
• New English Translation: “ I will lead them off to be slaughtered like lambs, rams, and male goats.”

交叉引用

• Jeremiah 50:27: Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.
• Isaiah 34:6: Yahweh’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.
• Psalms 37:20: But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
• Ezekiel 39:18: You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.
• Psalms 44:22: Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.