Jeremiah 51:4

本节经文

• New English Translation: Let them fall slain in the land of Babylonia, mortally wounded in the streets of her cities.
• 新标点和合本: 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街市上被刺透。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街市上被刺透。
• 当代译本: 他们将被刀剑刺透，倒毙在自己的土地上，横尸街头。
• 圣经新译本: 它的全军必在迦勒底人的地被杀倒下，在它的街道上被刺死。”
• 新標點和合本: 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街市上被刺透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街市上被刺透。
• 當代譯本: 他們將被刀劍刺透，倒斃在自己的土地上，橫屍街頭。
• 聖經新譯本: 它的全軍必在迦勒底人的地被殺倒下，在它的街道上被刺死。”
• 呂振中譯本: 他們必在迦勒底人之地被刺死而仆倒，在巴比倫街上被刺透。
• 文理和合譯本: 彼必見戮、仆於迦勒底地、被刺仆於其衢、
• 文理委辦譯本: 被殺者殞於迦勒底、被刺者仆於逵衢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被殺者隕於迦勒底地、被刺者仆於巴比倫衢、
• New International Version: They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.
• New International Reader's Version: They will fall down dead in Babylon. They will receive deadly wounds in its streets.
• English Standard Version: They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her streets.
• New Living Translation: They will fall dead in the land of the Babylonians, slashed to death in her streets.
• Christian Standard Bible: Those who were slain will fall in the land of the Chaldeans, those who were pierced through, in her streets.
• New American Standard Bible: They will fall down dead in the land of the Chaldeans, And pierced through in their streets.”
• New King James Version: Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, And those thrust through in her streets.
• American Standard Version: And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
• Holman Christian Standard Bible: Those who were slain will fall in the land of the Chaldeans, those who were pierced through, in her streets.
• King James Version: Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and[ they that are] thrust through in her streets.
• World English Bible: They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

交叉引用

• Jeremiah 49:26: For her young men will fall in her city squares. All her soldiers will be destroyed at that time,” says the LORD who rules over all.
• Jeremiah 50:30: So her young men will fall in her city squares. All her soldiers will be destroyed at that time,” says the LORD.
• Isaiah 13:15: Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.
• Isaiah 14:19: But you have been thrown out of your grave like a shoot that is thrown away. You lie among the slain, among those who have been slashed by the sword, among those headed for the stones of the pit, as if you were a mangled corpse.
• Jeremiah 50:37: Destructive forces will come against her horses and her chariots. Destructive forces will come against all the foreign troops within her; they will be as frightened as women! Destructive forces will come against her treasures; they will be taken away as plunder!