Jérémie 51:4

本节经文

• 新标点和合本: 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街市上被刺透。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街市上被刺透。
• 当代译本: 他们将被刀剑刺透，倒毙在自己的土地上，横尸街头。
• 圣经新译本: 它的全军必在迦勒底人的地被杀倒下，在它的街道上被刺死。”
• 新標點和合本: 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街市上被刺透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街市上被刺透。
• 當代譯本: 他們將被刀劍刺透，倒斃在自己的土地上，橫屍街頭。
• 聖經新譯本: 它的全軍必在迦勒底人的地被殺倒下，在它的街道上被刺死。”
• 呂振中譯本: 他們必在迦勒底人之地被刺死而仆倒，在巴比倫街上被刺透。
• 文理和合譯本: 彼必見戮、仆於迦勒底地、被刺仆於其衢、
• 文理委辦譯本: 被殺者殞於迦勒底、被刺者仆於逵衢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被殺者隕於迦勒底地、被刺者仆於巴比倫衢、
• New International Version: They will fall down slain in Babylon, fatally wounded in her streets.
• New International Reader's Version: They will fall down dead in Babylon. They will receive deadly wounds in its streets.
• English Standard Version: They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her streets.
• New Living Translation: They will fall dead in the land of the Babylonians, slashed to death in her streets.
• Christian Standard Bible: Those who were slain will fall in the land of the Chaldeans, those who were pierced through, in her streets.
• New American Standard Bible: They will fall down dead in the land of the Chaldeans, And pierced through in their streets.”
• New King James Version: Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, And those thrust through in her streets.
• American Standard Version: And they shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.
• Holman Christian Standard Bible: Those who were slain will fall in the land of the Chaldeans, those who were pierced through, in her streets.
• King James Version: Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and[ they that are] thrust through in her streets.
• New English Translation: Let them fall slain in the land of Babylonia, mortally wounded in the streets of her cities.
• World English Bible: They will fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.

交叉引用

• Jérémie 49:26: Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty. (niv)
• Jérémie 50:30: Therefore, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord. (niv)
• Esaïe 13:15: Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword. (niv)
• Esaïe 14:19: But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot, (niv)
• Jérémie 50:37: A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered. (niv)