耶利米書 51:38

本节经文

• 新標點和合本: 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。
• 新标点和合本: 他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。
• 当代译本: 迦勒底人像群狮一样怒吼，又像幼狮一样咆哮。
• 圣经新译本: 巴比伦人必像少壮狮子一起吼叫，又像幼狮咆哮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要像少壯獅子一同咆哮，像小獅子吼叫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要像少壯獅子一同咆哮，像小獅子吼叫。
• 當代譯本: 迦勒底人像群獅一樣怒吼，又像幼獅一樣咆哮。
• 聖經新譯本: 巴比倫人必像少壯獅子一起吼叫，又像幼獅咆哮。
• 呂振中譯本: 『他們必一同吼叫像少壯獅子，必像小獅子怒吼着。
• 文理和合譯本: 彼將咆哮如稚獅、怒吼若小獅、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼咆哮如獅、吼呼如小獅、
• New International Version: Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.
• New International Reader's Version: All its people roar like young lions. They growl like lion cubs.
• English Standard Version: “ They shall roar together like lions; they shall growl like lions’ cubs.
• New Living Translation: Her people will roar together like strong lions. They will growl like lion cubs.
• Christian Standard Bible: They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.
• New American Standard Bible: They will roar together like young lions, They will growl like lions’ cubs.
• New King James Version: They shall roar together like lions, They shall growl like lions’ whelps.
• American Standard Version: They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.
• Holman Christian Standard Bible: They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.
• King James Version: They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.
• New English Translation: The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.
• World English Bible: They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.

交叉引用

• 耶利米書 2:15: 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 士師記 16:20: 大利拉說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」參孫從睡中醒來，心裏說：「我要像前幾次出去活動身體」；他卻不知道耶和華已經離開他了。
• 撒迦利亞書 11:3: 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約旦河旁的叢林荒廢了。
• 那鴻書 2:11-13: 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪裏呢？公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」
• 詩篇 34:10: 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 約伯記 4:10-11: 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
• 以賽亞書 35:9: 在那裏必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裏都遇不見，只有贖民在那裏行走。
• 詩篇 58:6: 神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！